1
00:01:25,080 --> 00:01:26,241
Так?

2
00:01:26,680 --> 00:01:27,841
Это единственный аллигатор.

3
00:01:31,440 --> 00:01:34,489
Прошло четыре минуты. Идем через одну минуту.
Ему это было ясно.

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,241
Он идет.

5
00:01:44,240 --> 00:01:48,450
Нет, он слишком молод, чтобы
иметь такой доступ.

6
00:02:02,880 --> 00:02:05,326
Э-э, сколько времени
ресторан открыт?

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,563
Полдень. Но еда
немного слишком остро.

8
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
Сюда.

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,130
Прошу прощения. Угу.

10
00:02:33,480 --> 00:02:34,481
Спасибо.

11
00:02:48,040 --> 00:02:49,201
Прямо здесь.

12
00:03:08,120 --> 00:03:11,283
Это действительно здорово
наконец-то встретиться с вами, ребята.

13
00:03:12,240 --> 00:03:16,086
Итак, во-первых, могу ли я получить
ваши мобильные телефоны, пожалуйста?

14
00:03:17,440 --> 00:03:18,601
Спасибо.

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,886
Мы хотим, чтобы Лора была
единственная запись, да?

16
00:03:21,960 --> 00:03:23,689
Как обсуждалось? Спасибо.

17
00:03:25,080 --> 00:03:27,731
Я действительно купил это.
Он блокирует частоты УВЧ.

18
00:03:35,480 --> 00:03:37,130
Вы были
фотографировалось раньше, да?

19
00:03:37,640 --> 00:03:40,883
Да, прошло много времени с тех пор, как кто-нибудь
сфотографировал меня, так что...

20
00:03:40,960 --> 00:03:42,849
Попробуйте подумать о
это как твой друг.

21
00:03:45,160 --> 00:03:46,400
Не торопись.

22
00:03:48,200 --> 00:03:49,326
Хм...

23
00:03:51,120 --> 00:03:53,202
Можете ли вы начать с того, что расскажете нам?
почему ты сделал то, что сделал

24
00:03:53,280 --> 00:03:55,362
и как вы получили доступ

25
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
к такому огромному
количество информации,

26
00:03:57,160 --> 00:03:58,685
все это я прочитал в самолете

27
00:03:58,800 --> 00:04:00,689
и... Гленн.

28
00:04:01,320 --> 00:04:04,483
Э, как насчет того, чтобы просто начать?
с твоим именем? Хорошо?

29
00:04:09,360 --> 00:04:12,842
Меня зовут
Эдвард Джозеф Сноуден.

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
<i>Мне 29 лет.</i>

31
00:04:17,480 --> 00:04:21,041
<i>Я работаю частным лицом
подрядчик АНБ.</i>

32
00:04:21,120 --> 00:04:23,043
<i>Я также работал
частный подрядчик</i>

33
00:04:23,200 --> 00:04:27,649
<i>для ЦРУ и напрямую
для Агентства.</i>

34
00:04:27,720 --> 00:04:30,121
<i>Я работал на разных работах
в разведывательной индустрии</i>

35
00:04:30,200 --> 00:04:31,884
<i>за последние девять лет.</i>

36
00:04:32,000 --> 00:04:37,211
<i>Я был системным инженером, э-э,
был консультантом по решениям...</i>

37
00:04:37,320 --> 00:04:39,163
<i>Э-э...</i>

38
00:04:39,320 --> 00:04:43,086
<i>И старший советник по
Центральное разведывательное управление.</i>

39
00:04:43,840 --> 00:04:45,376
- Рейнджерс...
- Рейнджерс...

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,084
- Рейнджерс...
- Рейнджерс...

41
00:04:47,160 --> 00:04:48,496
Итак, ты
хочешь быть спецназовцем?

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,045
Сэр, да, сэр!

43
00:04:50,120 --> 00:04:52,646
Я думаю спецназ
было бы стыдно

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
называть вас солдатами.
Я прав?

45
00:04:55,040 --> 00:04:56,246
Сэр, нет, сэр!

46
00:04:56,320 --> 00:05:00,530
Ваш левый.
Ваша левая, правая. Ваш левый.

47
00:05:01,520 --> 00:05:04,888
Перестал ездить на <i>Кадиллаках</i>.

48
00:05:05,240 --> 00:05:08,289
<i>Ушел от вождения Кадиллаков.</i>

49
00:05:08,760 --> 00:05:12,446
<i>Для управления автоколоннами в Ираке.</i>

50
00:05:12,560 --> 00:05:15,211
<i>Для управления автоколоннами в Ираке.</i>

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,686
Подвинься, солдат!

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,243
Идти! Идти! Двигайтесь сейчас!

53
00:05:23,760 --> 00:05:25,410
Двигаться!
Лучше пойди!

54
00:05:25,520 --> 00:05:27,204
Подними его, ты тратишь место!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
Давайте двигаться!

56
00:05:31,200 --> 00:05:32,770
Давай, солдат! Идти!

57
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
Давай, дорогая!

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
Сноуден?
Какого черта ты делаешь?

59
00:05:38,440 --> 00:05:39,487
Ничего, сэр!

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,403
Где твое чертово сердце?
Прямо здесь, сэр!

61
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
Я хочу, чтобы ты добрался до глубины
это жалкое оправдание сундука,

62
00:05:44,040 --> 00:05:45,326
и ты его вырвешь.

63
00:05:45,400 --> 00:05:47,084
Ты находишь свое сердце,
и тогда ты получишь

64
00:05:47,200 --> 00:05:48,964
твоя сломанная задница на моей башне!
Вы это поняли?

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Сэр, да, сэр!

66
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
Теперь возьми
черт возьми, с моего лица!

67
00:05:53,320 --> 00:05:56,324
Ты нужен мне на моей башне,
господа! Давайте двигаться!

68
00:05:59,720 --> 00:06:01,609
Двигаться! Двигаться! Пойдем!

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,690
Восстаньте и сияйте, черви!

70
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
Убери руки от членов и
убирайся из моей казармы!

71
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
Ребята, у вас есть одна минута!

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,807
Выпадать! Двигайся, двигайся, двигайся!

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,416
Убирайся отсюда! Получить
к черту мои казармы!

74
00:06:14,720 --> 00:06:16,096
Переместите это!
Продолжайте двигаться!

75
00:06:16,120 --> 00:06:18,441
Пойдем! Хорошо, господа.

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,336
- Харрисон?
- Здесь!

77
00:06:22,360 --> 00:06:23,496
- Карсон?
- Здесь!

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,616
- Рамирес?
- Здесь!

79
00:06:24,640 --> 00:06:25,687
Ебать!

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
- Пирс?
- Здесь!

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,526
Коулсон? Помощь!

82
00:06:28,600 --> 00:06:29,806
Сноуден!

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,803
Сноуден!
Где, черт возьми, Сноуден?

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,644
Помощь!

85
00:06:36,680 --> 00:06:39,604
Знаешь, ты гулял
вокруг на двух сломанных ногах...

86
00:06:39,680 --> 00:06:41,808
Насколько я могу судить, на несколько недель.

87
00:06:43,320 --> 00:06:47,245
Вот что происходит, когда
ты кладешь 80-фунтовый рюкзак

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
на 150-фунтовом теле.

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,927
Вы получаете этот небольшой стресс
переломы и...

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Легко. Извини.

91
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Они накапливаются в большеберцовых костях.

92
00:06:53,680 --> 00:06:56,763
Ты не оторвешься от них,
и в конце концов они просто разоряются.

93
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
Теперь ты будешь
здесь на несколько недель,

94
00:06:59,720 --> 00:07:02,929
<i>и тогда я рассчитываю на
еще восемь недель или около того</i>

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,206
<i>на костылях.</i>

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,044
<Я> Хорошо,
и когда я вернусь?</i>

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
Сынок, ты когда-нибудь снова
приземлиться на свои ноги,

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,762
в воздухе или нет, эти
кости превратятся в порошок.

99
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
я дам разрешение
административное увольнение.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,841
Множество других способов
служить своей стране.

101
00:07:42,360 --> 00:07:45,762
Совершали ли вы когда-нибудь
преступление, за которое тебя не поймали?

102
00:07:46,400 --> 00:07:47,447
<i>Нет.</i>

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
Иметь
ты когда-нибудь жульничал на экзамене?

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
<i>Нет.</i>

105
00:07:56,400 --> 00:07:57,765
Вы верите, что Соединенные Штаты

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
это величайший
страна в мире?

107
00:07:59,640 --> 00:08:00,846
Да.

108
00:08:01,680 --> 00:08:03,569
Почему ты
хочешь присоединиться к ЦРУ?

109
00:08:05,160 --> 00:08:07,520
Как бы ты
объяснить ребенку, что такое Интернет?

110
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
Дедушка вышел на пенсию <i>как</i>
адмирал и присоединился к ФБР.

111
00:08:13,080 --> 00:08:15,686
Папа в береговой охране,
30-летний мужчина.

112
00:08:15,760 --> 00:08:18,604
Что было
самый важный день в твоей жизни?

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,205
11 сентября.

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,931
Мы думали, что мой дедушка
находился внутри Пентагона.

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,885
Э-э, оказалось, он был
за пределами площадки в тот день.

116
00:08:26,040 --> 00:08:28,520
Ты хотел
быть спецназовцем?

117
00:08:28,600 --> 00:08:32,924
Да, сэр. Да, мне нравится их девиз.
De oppresso liber.

118
00:08:33,000 --> 00:08:37,767
Это то, что ты надеешься сделать
с нами? Освободить людей от угнетения?

119
00:08:37,840 --> 00:08:40,286
Я хотел бы помочь своей стране
изменить мир к лучшему.

120
00:08:40,480 --> 00:08:44,326
Э-э, Интернет - это технология

121
00:08:45,240 --> 00:08:46,730
у которого есть сила

122
00:08:46,800 --> 00:08:50,327
позволить всем в мире
понимать друг друга.

123
00:08:50,400 --> 00:08:54,883
Промахнулся на высший балл
Тест АСВАБ по одному вопросу.

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,726
Раздавил язык
обучающий тест.

125
00:08:58,800 --> 00:09:01,406
Кто-то на китайском, кто-то на японском.

126
00:09:03,920 --> 00:09:05,843
И никакого диплома о среднем образовании.

127
00:09:05,960 --> 00:09:07,883
Так почему ты остановился
посещаешь среднюю школу?

128
00:09:08,520 --> 00:09:12,411
Мне нужно было зарабатывать деньги. Мои родители
в то время разводились.

129
00:09:13,360 --> 00:09:14,930
Есть ли еще какие-нибудь влияния?

130
00:09:15,560 --> 00:09:17,801
Я бы сказал, Джозеф Кэмпбелл,

131
00:09:19,640 --> 00:09:23,247
Звездные войны, Торо, Айн Рэнд...

132
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
Один человек может остановить
двигатель мира.

133
00:09:27,720 --> 00:09:30,166
<i>Атлас</i> пожал плечами.
Да, сэр. Я полагаю, что.

134
00:09:31,400 --> 00:09:33,641
Давайте попробуем еще раз.

135
00:09:33,760 --> 00:09:36,161
Почему вы хотите присоединиться к ЦРУ?

136
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
Э-э...

137
00:09:39,760 --> 00:09:42,570
Ну, честно говоря, сэр,

138
00:09:44,400 --> 00:09:47,529
это звучит очень круто иметь
высший уровень допуска.

139
00:09:55,520 --> 00:09:58,364
Этого недостаточно.

140
00:10:05,840 --> 00:10:09,561
Обычно. Но эти
сейчас не обычные времена.

141
00:10:11,360 --> 00:10:13,488
Бомбы не остановят терроризм,
мозги будут,

142
00:10:13,600 --> 00:10:15,682
и у нас нет
их почти достаточно.

143
00:10:17,040 --> 00:10:19,122
я дам тебе
выстрел, Сноуден.

144
00:10:19,760 --> 00:10:22,604
Спасибо, сэр. Большое спасибо.
Вы не пожалеете об этом.

145
00:10:23,240 --> 00:10:25,049
Меня зовут Корбин О'Брайан.

146
00:10:25,120 --> 00:10:27,691
У меня много титулов,
среди них старший инструктор.

147
00:10:28,800 --> 00:10:30,882
<i>Вы присоединитесь
мой класс в The Hill.</i>

148
00:10:31,520 --> 00:10:33,010
Остановите автомобиль.

149
00:10:33,080 --> 00:10:34,206
Заглушите двигатель.

150
00:10:36,800 --> 00:10:38,131
Мне нужно увидеть ваше удостоверение личности.

151
00:10:41,720 --> 00:10:45,167
Все в порядке. Используя левую
только рукой, откройте багажник.

152
00:10:47,840 --> 00:10:48,856
Теперь поместите
твои руки

153
00:10:48,880 --> 00:10:50,769
через руль
на приборной панели.

154
00:10:51,200 --> 00:10:52,565
Через руль.

155
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
На приборной панели.
Не выходите из автомобиля.

156
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
Прямо здесь. Прямо здесь.

157
00:11:13,240 --> 00:11:14,685
Прошу прощения.

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,604
Вы будете искать
для класса Корбина.

159
00:11:16,680 --> 00:11:19,365
Конец зала, продолжайте идти
через вторую пару дверей.

160
00:11:19,600 --> 00:11:22,922
Спасибо. Это Энигма?

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
Нет. Энигма была взломана.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,810
Это продолжение,
Сигаба. Никогда не сломался.

163
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
Величайшая из холодной войны
шифровальная машина.

164
00:11:32,160 --> 00:11:36,484
Приливы истории тикали с
этот двигатель и эти роторы.

165
00:11:36,600 --> 00:11:39,444
УХ ТЫ! Однажды все собираются
хочу такую машинку.

166
00:11:40,120 --> 00:11:43,329
Я всегда хотел изучить криптографию.
Что это?

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,769
Горячая линия.

168
00:11:45,840 --> 00:11:48,605
Первая прямая связь между
Вашингтон и Москва.

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,728
Наверное
предотвратил Третью мировую войну.

170
00:11:53,560 --> 00:11:55,881
У тебя есть имя? Как мне
знаешь, что ты не враг?

171
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
Ой, извини. Э-э,
Сноуден. Эд Сноуден.

172
00:11:57,920 --> 00:12:00,810
Хэнк Форрестер. Где
ты учишься, Сноуден?

173
00:12:00,880 --> 00:12:02,848
В основном я самоучка.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,846
Ты можешь сказать мне, если ты
занят, но это Cray-1?

175
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
Почему, да. Да, это.

176
00:12:10,520 --> 00:12:13,410
Первый суперкомпьютер.

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Вы можете получить все
это сейчас на сотовом телефоне.

178
00:12:15,280 --> 00:12:17,965
Ага. Итак, ты,
эм, инженер?

179
00:12:18,360 --> 00:12:21,842
Я инженер?
Инструктор и консультант тоже.

180
00:12:21,920 --> 00:12:24,161
я должен держать
слежу за вами, CT,

181
00:12:24,240 --> 00:12:26,322
убедитесь, что вы не пристегнетесь
под давлением.

182
00:12:26,400 --> 00:12:27,686
Обратитесь к наркотикам и выпивке.

183
00:12:28,200 --> 00:12:31,807
Ну, со мной у тебя не будет таких проблем.
Я не пью и не употребляю наркотики.

184
00:12:31,880 --> 00:12:33,530
Какой грех вы выбрали?

185
00:12:33,600 --> 00:12:35,523
Э-э, компьютеры.

186
00:12:37,120 --> 00:12:40,761
Ну, значит, Сноуден, ты пришел.
в правильный маленький публичный дом.

187
00:12:43,520 --> 00:12:46,524
Линии фронта в
глобальная война с террором

188
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
находятся не в Ираке или Афганистане.

189
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
Они здесь. В Лондоне,

190
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Берлин,

191
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
Стамбул...

192
00:12:58,440 --> 00:13:00,681
Любой сервер, любое соединение...

193
00:13:02,120 --> 00:13:04,726
Современное поле боя

194
00:13:05,320 --> 00:13:06,606
есть везде.

195
00:13:08,480 --> 00:13:10,005
Что означает

196
00:13:10,600 --> 00:13:14,810
тебе не обязательно сидеть в канаве
поедая MRE или уклоняясь от минометного огня,

197
00:13:14,880 --> 00:13:20,683
это означает, что если есть другой
11 сентября, это будет твоя вина.

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,411
Так же, как и последний
было моего поколения.

199
00:13:27,920 --> 00:13:30,730
Поверь мне, ты не хочешь
жить с этим бременем.

200
00:13:35,960 --> 00:13:38,247
Мы собираемся начать
с тестом на профпригодность.

201
00:13:39,680 --> 00:13:42,843
<i>Каждый из вас построит
тайная сеть связи</i>

202
00:13:42,920 --> 00:13:44,410
<i>в вашем родном городе</i>

203
00:13:45,960 --> 00:13:50,170
<i>ты собираешься его развернуть,
создайте резервную копию вашего сайта, уничтожьте его,</i>

204
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
<i>и восстановить его снова.</i>

205
00:13:53,080 --> 00:13:54,809
<i>Смысл этого
упражнение — сохранять</i>

206
00:13:54,880 --> 00:13:57,486
<i>ваша инфраструктура работает
и работает безопасно.</i>

207
00:13:58,040 --> 00:14:00,771
<i>Средний тест
время пять часов.</i>

208
00:14:01,160 --> 00:14:04,130
Если вы возьмете больше восьми,
ты потерпишь неудачу.

209
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
Мистер О'Брайан?

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,971
Я закончил, сэр.

211
00:14:34,280 --> 00:14:36,851
Тебе не обязательно говорить мне
когда вы завершили этап.

212
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
Нет, я все закончил.

213
00:14:39,600 --> 00:14:41,170
Прошло 40 минут.

214
00:14:41,240 --> 00:14:42,526
Тридцать восемь.

215
00:14:42,600 --> 00:14:43,806
Что?

216
00:14:44,480 --> 00:14:45,811
Тридцать восемь минут.

217
00:14:48,520 --> 00:14:50,727
Хорошо. Давайте посмотрим
где ты накосячил.

218
00:15:12,120 --> 00:15:14,771
Ты не сказал, что у нас есть
сделать это по порядку, сэр.

219
00:15:14,840 --> 00:15:17,923
Сол, ну, сломался
последовательность действий для экономии времени,

220
00:15:18,000 --> 00:15:22,085
и я автоматизировал процесс резервного копирования
чтобы работать, пока я создавал сайт.

221
00:15:23,760 --> 00:15:25,046
Глаза на экранах.

222
00:15:32,440 --> 00:15:33,521
Сэр?

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,484
Что мне делать сейчас?

224
00:15:37,560 --> 00:15:38,925
Что вы хотите.

225
00:16:16,920 --> 00:16:18,922
Привет. Привет.

226
00:16:20,320 --> 00:16:22,209
Окончательно. Ага.

227
00:16:25,240 --> 00:16:27,481
Хм, извини.

228
00:16:32,240 --> 00:16:35,244
Ты, эм, хочешь чего-нибудь?

229
00:16:35,320 --> 00:16:38,051
Нет. Давай погуляем.

230
00:16:38,120 --> 00:16:39,804
Тебе не помешало бы немного солнца.

231
00:16:40,240 --> 00:16:44,086
Ага.
Вы упомянули об этом ранее.

232
00:16:45,080 --> 00:16:47,481
Извините, это заняло у меня
это долго. Я просто...

233
00:16:47,880 --> 00:16:51,771
Ты не хотел видеть меня на костылях.
Я был не таким проворным.

234
00:16:52,040 --> 00:16:53,724
И тут пришла новая работа. Итак...

235
00:16:53,800 --> 00:16:56,246
О, да, что это было
ты снова делал?

236
00:16:56,320 --> 00:16:58,243
Я делаю анализ для
Государственный департамент.

237
00:16:58,320 --> 00:17:00,368
Верно. Поздравляю. Спасибо.

238
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
Пожалуйста.

239
00:17:01,960 --> 00:17:03,689
Эй, можешь сделать мне одолжение?

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,001
и, хм, покажи в направлении
Госдепартамента?

241
00:17:06,760 --> 00:17:07,966
Э-э...

242
00:17:11,160 --> 00:17:12,605
Да, именно так.

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,401
Где? Вы уверены?

244
00:17:16,520 --> 00:17:19,285
Я имею в виду, я не так уж хорош
ориентируюсь...

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,601
Да и во лжи он не так уж хорош.

246
00:17:21,680 --> 00:17:24,286
Тебе придется работать над
и то, и другое, если хочешь быть шпионом.

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,490
Откуда я пришел,
родители каждого

248
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
работал на
«Госдепартамент».

249
00:17:29,880 --> 00:17:32,690
Кроме того, каждый раз, когда вы посещали
мой сайт на этой неделе,

250
00:17:32,760 --> 00:17:36,526
что было довольно часто,
это было с IP в Вирджинии.

251
00:17:36,720 --> 00:17:38,768
Вы знаете, как запустить трассировку IP?
Ага.

252
00:17:39,360 --> 00:17:43,081
Я почти уверен, что государство
Департамент не имеет офисов в Вирджинии.

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,965
Хм?

254
00:17:52,440 --> 00:17:53,885
Хорошо,
посмотрим, как ты это выставишь.

255
00:17:54,320 --> 00:17:55,526
Посмотрим, что?

256
00:17:55,600 --> 00:17:57,216
Посмотрим, как ты это выставишь. Показывать
мне то, что у тебя есть, ты знаешь.

257
00:17:57,240 --> 00:17:58,924
Ваш лучший подиум.

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,447
Не стесняйся.

259
00:18:02,600 --> 00:18:04,807
Ну давай же. Вы получили это.
Э-э... Хорошо.

260
00:18:08,520 --> 00:18:09,646
Я не знаю.

261
00:18:15,640 --> 00:18:17,256
<i>Сбрасывайте Буша, а не бомбы!</i>

262
00:18:17,280 --> 00:18:21,001
<i>Сбрасывайте Буша, а не бомбы!</i>

263
00:18:21,200 --> 00:18:23,362
Извините. Вы не возражаете
подпишите нашу петицию, пожалуйста?

264
00:18:23,440 --> 00:18:24,771
Да, абсолютно.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,769
Спасибо.
Большое спасибо. Сэр?

266
00:18:28,840 --> 00:18:29,921
Нет, спасибо.

267
00:18:32,600 --> 00:18:34,216
Простите, мэм.
Хотите подписать?

268
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
Я вообще-то только что подписал. Ага.
Хорошо. Большое спасибо.

269
00:18:36,000 --> 00:18:37,001
Спасибо.

270
00:18:38,400 --> 00:18:40,528
Слишком много независимого
дух для тебя?

271
00:18:41,120 --> 00:18:44,841
О, нет, я просто не особо
как избиение моей страны.

272
00:18:44,960 --> 00:18:48,726
Это тоже моя страна, и правда
теперь у него руки в крови.

273
00:18:51,200 --> 00:18:54,124
Извините, я просто... у меня есть друзья
кто сейчас там.

274
00:18:54,400 --> 00:18:55,616
я не говорю
о войсках.

275
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
я говорю о придурке
отправив их на войну.

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,404
Придурок? Ты имеешь в виду
наш главнокомандующий?

277
00:19:00,480 --> 00:19:02,881
Да, как бы вы его ни называли.
Он все еще ошибается.

278
00:19:02,960 --> 00:19:04,736
Откуда ты знаешь, что он не прав?
Ты просто набрасываешься.

279
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
Нет, я не ругаюсь. я
подвергая сомнению наше правительство.

280
00:19:08,640 --> 00:19:09,816
Это то, что мы делаем
в этой стране.

281
00:19:09,840 --> 00:19:12,207
Это принцип
на котором мы были основаны.

282
00:19:12,280 --> 00:19:16,444
Хорошо, но как насчет
подвергать сомнению либеральные СМИ?

283
00:19:16,720 --> 00:19:20,611
Я имею в виду, ты просто покупаешь
в то, что говорит одна сторона.

284
00:19:21,400 --> 00:19:24,051
Может быть, я
потому что моя сторона права.

285
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
Видишь, это смешно, потому что моя сторона права.
Да неужели?

286
00:19:26,800 --> 00:19:29,087
Ага. Э-э...

287
00:19:29,880 --> 00:19:33,202
Почему это умные консерваторы
меня всегда так злишь?

288
00:19:33,280 --> 00:19:35,601
Наверное, потому что ты не
как услышать правду.

289
00:19:36,200 --> 00:19:40,046
Ты очень расстраиваешь
индивидуальность, ты это знаешь?

290
00:19:41,800 --> 00:19:43,962
Как я заставлю тебя увидеть?

291
00:19:44,040 --> 00:19:46,281
Я прекрасно вижу, спасибо.

292
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Это вообще помогает?

293
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
Неа. Нет, это сделало
для меня ничего.

294
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
На вкус как либерал.

295
00:20:00,440 --> 00:20:03,284
Это не мое дело.

296
00:20:10,440 --> 00:20:14,126
Это конституционно
обойти суд?

297
00:20:14,200 --> 00:20:16,806
Нет. Четвертая поправка
предотвращает поиск

298
00:20:16,880 --> 00:20:18,325
и аресты без ордера.

299
00:20:18,400 --> 00:20:21,927
Это совершенно верно,
Рио. Что означает

300
00:20:22,760 --> 00:20:25,570
ваш главнокомандующий,
Президент Соединенных Штатов,

301
00:20:25,640 --> 00:20:27,483
нарушает закон.

302
00:20:28,680 --> 00:20:30,489
Вот что ты говоришь,
не так ли, Рио?

303
00:20:30,640 --> 00:20:35,521
Ну, я думаю, это зависит
от того, с кем ты разговариваешь.

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,443
И если ты говоришь
журналистам?

305
00:20:38,160 --> 00:20:41,960
Кто чаще всего,
не имею полной картины,

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,487
или не сообщили об этом,
вы получаете только частичную истину.

307
00:20:49,160 --> 00:20:51,925
Внешняя разведка
Закон о надзоре.

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,525
Суд ФИСА.

309
00:20:54,280 --> 00:20:57,284
Мы уважаем Четвертого
Поправка в этой стране,

310
00:20:57,400 --> 00:20:58,976
и мы выдаем ордера
основанное на подозрении.

311
00:20:59,000 --> 00:21:04,370
Но иногда эти ордера
выдаваться тайными судами,

312
00:21:04,440 --> 00:21:07,091
поэтому мы не предупреждаем
подозреваемые, за которыми мы шпионим.

313
00:21:07,200 --> 00:21:10,363
И эти судебные разбирательства
классифицируются,

314
00:21:10,440 --> 00:21:12,204
то есть сюрприз...

315
00:21:13,560 --> 00:21:16,450
Они не появляются в газетах
например, «Нью-Йорк Таймс».

316
00:21:17,880 --> 00:21:19,256
<i>Вы видели мои результаты тестов?</i>

317
00:21:19,280 --> 00:21:22,523
Да. Лучший в моем классе.
Как ты. Что, здесь?

318
00:21:22,600 --> 00:21:25,683
АНБ. Они мне очень понравились.

319
00:21:25,760 --> 00:21:30,049
Они поставили меня во все лучшие команды.
Советская граница. Буря в пустыне.

320
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
И затем большой новый вызов,

321
00:21:32,640 --> 00:21:37,168
найти террориста в интернете
стог сена. Адский стог сена.

322
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
Сотни терабайт в минуту.

323
00:21:38,760 --> 00:21:41,684
Я имею в виду, это займет у вас 400
лет, чтобы читать электронные письма.

324
00:21:41,760 --> 00:21:43,808
Тогда вам придется их проанализировать.

325
00:21:44,600 --> 00:21:46,841
Иногда, чем больше ты
смотри, тем меньше ты видишь.

326
00:21:47,920 --> 00:21:49,816
- Что ты придумал?
- Что-то красивое.

327
00:21:49,840 --> 00:21:52,241
В доме. За 3 миллиона долларов.

328
00:21:52,320 --> 00:21:56,405
Программа, которая могла бы дифференцировать
между иностранным и внутренним,

329
00:21:56,480 --> 00:22:00,121
зашифровать каждый сигнал, которым мы не были
таргетинг, чтобы он оставался конфиденциальным.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,442
Оно было элегантным, обтекаемым.

331
00:22:02,520 --> 00:22:04,363
Это была лучшая работа, которую я когда-либо делал.

332
00:22:05,920 --> 00:22:07,081
Присаживайтесь.

333
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
Как оно называлось?

334
00:22:17,920 --> 00:22:23,131
Эд, поднимаясь на
лучший в нашем мире

335
00:22:23,200 --> 00:22:26,568
иногда может быть жесткой по отношению к мужчине.

336
00:22:26,640 --> 00:22:31,009
Я имею в виду... Ты думаешь
ты делаешь успехи,

337
00:22:31,120 --> 00:22:33,771
ты думаешь, что ты
брать на себя инициативу.

338
00:22:34,600 --> 00:22:37,490
И затем, в следующую минуту, они
стереть свою работу с лица земли.

339
00:22:38,040 --> 00:22:40,042
Они этим не воспользовались? Почему нет?

340
00:22:40,120 --> 00:22:42,521
Ну,
они никогда не говорят вам, почему.

341
00:22:44,040 --> 00:22:46,646
Два года спустя, после 11 сентября,

342
00:22:46,760 --> 00:22:48,046
мой друг рассказывает мне о

343
00:22:48,120 --> 00:22:50,930
этот новый подрядчик
программа, которую они используют.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,446
Стоимость развертывания составляет 4 миллиарда долларов.

345
00:22:53,520 --> 00:22:58,481
По образцу моего, но с
никаких фильтров, никакой автоматизации.

346
00:22:59,560 --> 00:23:03,201
Проглотил все.
Они тонули в данных.

347
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
Это была чертова катастрофа.

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,890
Хорошо, но должно быть было
какая-то более широкая картина, верно?

349
00:23:07,960 --> 00:23:11,282
Я имею в виду, тратить такие деньги?
Они не глупы.

350
00:23:11,360 --> 00:23:14,011
Можно подумать, интеллект
будет на что-то рассчитывать

351
00:23:14,120 --> 00:23:15,963
в разведывательном деле.

352
00:23:16,080 --> 00:23:19,448
Верно. Но ты хочешь
знаешь, что это на самом деле?

353
00:23:19,520 --> 00:23:21,727
Что на самом деле определяет повестку дня?

354
00:23:22,720 --> 00:23:27,123
Военно-промышленный
управление счастьем.

355
00:23:28,040 --> 00:23:30,042
Вы держите казну
открыт в Конгрессе,

356
00:23:30,120 --> 00:23:33,283
вы поддерживаете поток денег
подрядчикам.

357
00:23:33,360 --> 00:23:37,081
Эффективность, результаты?
Они выходят в окно.

358
00:23:37,920 --> 00:23:40,526
Не говоря уже... Хорошо.

359
00:23:42,000 --> 00:23:43,126
Ну, ты опоздал на урок.

360
00:23:44,800 --> 00:23:46,643
Хорошо. Спасибо.

361
00:23:48,400 --> 00:23:50,801
Могу ли я взять еще один? Конечно.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,411
Вы когда-нибудь говорили
что-нибудь кому-нибудь?

363
00:24:00,480 --> 00:24:04,610
Ага. Я пошел в юридический.
Мы подали жалобы.

364
00:24:04,680 --> 00:24:08,526
Теперь я здесь,
спрятан, обучая тебя.

365
00:24:11,320 --> 00:24:13,766
Может быть, это важнее,
в долгосрочной перспективе.

366
00:24:14,640 --> 00:24:15,687
Тебе становится лучше.

367
00:24:31,560 --> 00:24:33,528
Мое любимое место в кампусе.

368
00:24:36,120 --> 00:24:37,610
Ты охотишься, Эд?

369
00:24:38,720 --> 00:24:40,085
<i>Э-э...</i>

370
00:24:40,920 --> 00:24:43,491
Стрельба по тарелочкам
с моим отцом несколько раз,

371
00:24:43,560 --> 00:24:45,324
но нет, я никогда не ходил на охоту.

372
00:24:45,400 --> 00:24:46,606
Мы пойдем однажды.

373
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Это было бы здорово.

374
00:24:49,280 --> 00:24:50,964
г-н О'Брайан,
могу я задать тебе вопрос?

375
00:24:51,040 --> 00:24:52,804
Как насчет просто
называешь меня Корбином?

376
00:24:53,160 --> 00:24:56,721
Хорошо.
Спасибо, сэр. Ох, Корбин.

377
00:24:57,680 --> 00:25:02,208
Я разговаривал с Хэнком
Мы с Форрестером хотели знать,

378
00:25:02,280 --> 00:25:06,171
все наши программы SIGINT
специально нацелено?

379
00:25:06,920 --> 00:25:10,720
Конечно. Что хорошего было бы
они были бы, если бы их не было? Хм?

380
00:25:12,160 --> 00:25:13,571
Да, я не знаю.

381
00:25:15,840 --> 00:25:17,683
У тебя есть девушка, Эд?

382
00:25:19,880 --> 00:25:21,530
Э-э, ничего серьезного.

383
00:25:21,600 --> 00:25:23,045
Как ее зовут? Линдси.

384
00:25:23,120 --> 00:25:24,167
Линдси.

385
00:25:25,440 --> 00:25:27,010
Она пойдет с тобой?

386
00:25:27,800 --> 00:25:30,644
Нет, я бы не хотел
подвергнуть ее какой-либо опасности.

387
00:25:30,720 --> 00:25:31,801
Ну, тебе не придется.

388
00:25:32,160 --> 00:25:34,288
Мы не посылаем тебя
на Ближний Восток.

389
00:25:39,600 --> 00:25:44,128
Сэр, я ваш лучший ученик.
Разве это ничего не значит?

390
00:25:44,960 --> 00:25:49,409
Через 20 лет Ирак станет
адская дыра, которая никого не волнует.

391
00:25:49,480 --> 00:25:51,528
Терроризм – это краткосрочная угроза.

392
00:25:51,600 --> 00:25:56,128
Настоящие угрозы придут
из Китая, России, Ирана,

393
00:25:56,240 --> 00:25:59,050
и они придут как
SQL-инъекции и вредоносное ПО.

394
00:25:59,160 --> 00:26:03,245
Без таких умов, как твой, эта страна
будет разорван на части в киберпространстве.

395
00:26:04,120 --> 00:26:05,485
Я не хочу рисковать потерять тебя

396
00:26:05,600 --> 00:26:08,331
для какой-то дерьмовой войны
над песком и нефтью.

397
00:26:10,960 --> 00:26:12,849
Сэр, я удивлен
услышать это от тебя.

398
00:26:12,920 --> 00:26:16,288
Вы не обязаны соглашаться со своим
Политики должны быть патриотами.

399
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Сэр, куда вы меня посылаете?
Найдите минутку.

400
00:26:23,440 --> 00:26:24,851
Наслаждайтесь видом.

401
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
<i>ЭЙ-</i>

402
00:26:46,640 --> 00:26:47,846
Это Лора.

403
00:26:48,480 --> 00:26:49,481
Привет.

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,050
Здравствуйте, приятно познакомиться.

405
00:26:51,880 --> 00:26:55,009
Привет, я Юэн МакАскилл из
Гардиан-Приятно познакомиться.

406
00:26:55,080 --> 00:26:56,286
Мне тоже приятно познакомиться.

407
00:26:56,360 --> 00:26:59,887
Хм, если ты не возражаешь, хм,
Я хотел бы записать некоторые из...

408
00:26:59,960 --> 00:27:02,327
Э-э... Мобильные телефоны идут
в микроволновке.

409
00:27:02,720 --> 00:27:03,801
Осмелюсь спросить, почему?

410
00:27:03,880 --> 00:27:06,326
Мы доберемся до этого.
После того, как вы зададите свои вопросы.

411
00:27:07,320 --> 00:27:08,481
Да, раньше...

412
00:27:08,560 --> 00:27:10,696
Прежде чем мы перейдем к историям,
Мне нужно знать о тебе больше.

413
00:27:10,720 --> 00:27:15,123
Ваша карьера по версии Гленна
очень разнообразен,

414
00:27:15,200 --> 00:27:16,884
но Хранитель
нужны доказательства того, что...

415
00:27:16,960 --> 00:27:20,009
Да. Это мой дипломатический
паспорт для дружественных стран,

416
00:27:20,080 --> 00:27:21,969
мой туристический паспорт
для всего остального.

417
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
Вы можете проверить визовые штампы.

418
00:27:23,520 --> 00:27:27,570
Это мой значок АНБ с Booz
Аллен, мой значок ЦРУ с Деллом,

419
00:27:27,640 --> 00:27:30,723
и это мой ДИА
значок инструктора.

420
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
Это мое фото
с Майклом Хейденом,

421
00:27:33,880 --> 00:27:36,724
кто бывший руководитель
АНБ и ЦРУ.

422
00:27:38,040 --> 00:27:39,166
Когда вы сможете опубликовать?

423
00:27:40,400 --> 00:27:43,643
Хорошо, ты не возражаешь, если я сяду?
Нет, пожалуйста.

424
00:27:43,920 --> 00:27:48,209
Э-э, говорит Гленн
ты хочешь, ну...

425
00:27:48,440 --> 00:27:50,249
Вы хотите рассказать людям
ваша личность.

426
00:27:50,320 --> 00:27:52,176
Как вы думаете, ваш
правительство собирается реагировать?

427
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
Ну, они возьмут с меня плату
согласно Закону о шпионаже.

428
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
И они скажут, что я в опасности
национальная безопасность,

429
00:27:57,480 --> 00:28:00,165
и они будут демонизировать меня,
и мои друзья и семья.

430
00:28:00,280 --> 00:28:03,011
И меня бросят в тюрьму.

431
00:28:03,080 --> 00:28:05,128
Это лучший сценарий.

432
00:28:05,240 --> 00:28:06,526
И самое худшее?

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,807
Ну, а если я этого не сделаю
иметь какое-либо освещение в СМИ,

434
00:28:08,880 --> 00:28:11,486
тогда меня выдаст ЦРУ

435
00:28:11,560 --> 00:28:13,927
и допрошен
вне закона.

436
00:28:14,000 --> 00:28:16,651
И у них есть станция
прямо на улице.

437
00:28:16,720 --> 00:28:19,121
Но как бы они
знаешь, что ты сделал?

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,761
Потому что я оставил цифровой след в
мои журналы, так что они разберутся.

439
00:28:22,840 --> 00:28:24,808
Я не хотел розыска.

440
00:28:24,880 --> 00:28:27,042
Я знаю, что бы они сделали
сделать моим коллегам.

441
00:28:28,320 --> 00:28:31,164
Послушайте, мистер МакАскилл, э-э,

442
00:28:31,240 --> 00:28:34,847
дело не в деньгах
или что-нибудь для меня.

443
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Никакой скрытой повестки дня.

444
00:28:36,240 --> 00:28:40,040
Я просто хотел передать эти данные
авторитетные журналисты, такие как вы,

445
00:28:40,120 --> 00:28:42,361
чтобы ты мог это представить
миру,

446
00:28:42,440 --> 00:28:45,967
и люди могут решить
либо я ошибаюсь

447
00:28:46,960 --> 00:28:50,885
или что-то происходит внутри
правительство это действительно неправильно.

448
00:28:54,680 --> 00:28:55,727
Итак...

449
00:28:58,280 --> 00:29:01,011
Это все, что у меня есть

450
00:29:01,080 --> 00:29:04,004
на твоем британском
разведывательное агентство GCHQ.

451
00:29:04,080 --> 00:29:06,048
Последует ключ шифрования.

452
00:29:07,200 --> 00:29:09,726
Вам понадобится ваш технический
люди в Гардиан

453
00:29:09,800 --> 00:29:11,056
чтобы просмотреть это тщательно.

454
00:29:11,080 --> 00:29:13,003
Там много всего.

455
00:29:16,000 --> 00:29:17,525
Слушай,
они собираются провести расследование,

456
00:29:17,640 --> 00:29:20,610
и они собираются
выяснить, что я сделал.

457
00:29:20,880 --> 00:29:22,803
И тогда они
придешь за мной.

458
00:29:22,880 --> 00:29:24,450
И теперь, когда мы установили контакт,

459
00:29:26,200 --> 00:29:28,009
они придут
для всех вас тоже.

460
00:29:33,240 --> 00:29:35,766
Э-э... Эм...

461
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
Ты не против, если я пойду
посмотреть в микроволновке?

462
00:29:48,120 --> 00:29:51,249
Юэн. Я согласен со Стюартом.

463
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
Привет, Юэн.

464
00:29:52,960 --> 00:29:56,328
Привет, Стюарт. Смотри,
Мне есть что сказать.

465
00:29:56,520 --> 00:29:58,921
- Гиннесс здесь отличный.
- Замечательно-

466
00:29:59,000 --> 00:30:01,128
О, абсолютно
подлинная статья.

467
00:30:01,200 --> 00:30:02,326
Хороший.

468
00:30:02,400 --> 00:30:04,846
Но шокирующе другое
от того, что вы ожидаете.

469
00:30:05,400 --> 00:30:10,645
Итак... Теперь у нас есть адвокаты
иметь дело. И, без сомнения, Белый дом.

470
00:30:12,440 --> 00:30:13,441
Я получил добро.

471
00:30:13,520 --> 00:30:14,806
Замечательно. О, хорошо.

472
00:30:14,880 --> 00:30:16,696
Давайте начнем. У нас есть
здесь нужно через многое пройти,

473
00:30:16,720 --> 00:30:18,051
и это непросто читать.

474
00:30:18,120 --> 00:30:19,929
Мы можем начать
показав ему XKeyscore.

475
00:30:20,000 --> 00:30:22,376
Хорошая идея. Эд, ты можешь принести это?
снова подняться и провести нас через это?

476
00:30:22,400 --> 00:30:23,481
Ага.

477
00:30:30,320 --> 00:30:32,243
Мы все теперь залезем туда?

478
00:30:32,360 --> 00:30:34,601
Он защищает свои пароли.

479
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Хорошо. Итак...

480
00:30:41,200 --> 00:30:43,931
Это было введено

481
00:30:44,000 --> 00:30:48,528
во время моего первого развертывания
в ЦРУ в Женеве.

482
00:30:48,600 --> 00:30:49,726
«XKeyscore».

483
00:30:51,280 --> 00:30:52,611
Что это дает?

484
00:30:52,920 --> 00:30:55,764
Это что-то вроде поискового интерфейса.

485
00:30:57,480 --> 00:30:59,084
Что он ищет?

486
00:30:59,360 --> 00:31:00,964
Все, что вы хотите.

487
00:31:02,200 --> 00:31:04,009
Каким был твой
задание в Женеве?

488
00:31:04,400 --> 00:31:09,281
<i>Ну, мне поручили
дипломатическое прикрытие миссии ООН</i>

489
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
<i>для поддержания ЦРУ
сеть компьютерной безопасности.</i>

490
00:31:16,200 --> 00:31:20,205
<i>Я провел почти два года
вокруг полевых офицеров ЦРУ.</i>

491
00:31:22,760 --> 00:31:25,001
Я не вижу времени
отпечатайте что-нибудь из этого.

492
00:31:25,160 --> 00:31:26,650
У нас есть
подтверждение на GSS.

493
00:31:28,160 --> 00:31:30,686
Мне очень жаль, сэр,
Я не понимаю.

494
00:31:30,760 --> 00:31:33,331
Шерман говорит, что ты взломал
сайт отдела кадров.

495
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
Да, это моя работа — находить недостатки.

496
00:31:35,480 --> 00:31:38,006
Безопасность HR-сайта
это не твоя проблема.

497
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
Вы вышли из рулевой рубки.

498
00:31:39,720 --> 00:31:42,166
Хорошо, но просто чтобы уточнить,
Я не взламывал его,

499
00:31:42,320 --> 00:31:44,721
Я показал, что это
может быть взломан.

500
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
Ты сказал мне найти патч.

501
00:31:46,200 --> 00:31:47,361
У вас есть это в письменном виде?

502
00:31:47,440 --> 00:31:50,649
Да. Помните, я отправил
вы доказательство концепции.

503
00:31:53,800 --> 00:31:55,056
Не имеет значения
что ты сделал, Сноуден.

504
00:31:55,080 --> 00:31:57,880
Правильно это или нет, вам нужно позволить этим
все будет чужой проблемой.

505
00:31:58,000 --> 00:31:59,604
Он также поставил
отступление в вашем файле.

506
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
Прошу прощения? Пусть это будет уроком.

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,525
я не хочу его
звонишь мне снова

508
00:32:02,600 --> 00:32:04,329
об еще одном моменте с Эдом Сноуденом.

509
00:32:05,400 --> 00:32:06,811
Хорошо?

510
00:32:10,160 --> 00:32:11,896
Почему бы тебе не успокоиться
остаток дня?

511
00:32:11,920 --> 00:32:13,763
Иди поработай над мусорной кучей.

512
00:32:19,680 --> 00:32:21,364
Это не выглядело
вроде все прошло хорошо.

513
00:32:21,440 --> 00:32:26,731
О, эй, чувак. О, да. Нет, я просто
получил отступление за свою работу.

514
00:32:26,840 --> 00:32:30,401
Политика, чувак.
культура страха снова побеждает.

515
00:32:30,520 --> 00:32:32,887
Я ничего не могу сделать здесь.
Ага.

516
00:32:33,320 --> 00:32:36,961
Эй, а как насчет этой идеи?
о чем мы говорили?

517
00:32:37,040 --> 00:32:38,696
Я работаю над этим.
Я жду обратного звонка

518
00:32:38,720 --> 00:32:40,210
от нашего друга из The Hill.

519
00:32:40,240 --> 00:32:42,004
Кто, Корбин? Ты звонил Корбину?
Хм.

520
00:32:42,080 --> 00:32:43,445
Думаешь, он сможет что-то сделать?

521
00:32:43,520 --> 00:32:46,524
Посмотрим. Возможно, некоторые ограниченные
полевые операции под моим руководством.

522
00:32:46,600 --> 00:32:48,176
Да, это было бы потрясающе.
Мне бы хотелось...

523
00:32:48,200 --> 00:32:51,966
Легко, Эд. Мне нужно встретиться с клириком в Милане.
Поговорим после.

524
00:32:52,040 --> 00:32:53,883
Хорошо. Спасибо.

525
00:33:12,400 --> 00:33:14,801
Блин, ЦРУ не любит
оставить след, да?

526
00:33:14,880 --> 00:33:15,881
Я могу вам помочь?

527
00:33:15,960 --> 00:33:17,689
Вам становится любопытно
проверить один?

528
00:33:18,160 --> 00:33:20,288
Смотри, что за сумасшедший
тайная миссия по убийству

529
00:33:20,360 --> 00:33:21,536
возможно, ты стираешь
из истории?

530
00:33:21,560 --> 00:33:22,680
Простите, с кем вы?

531
00:33:22,920 --> 00:33:25,446
Нет такого агентства. Я Габриэль Сол.

532
00:33:25,560 --> 00:33:28,848
Я 50-фунтовый мозг из
Совет Волшебников и Чернокнижников.

533
00:33:29,480 --> 00:33:30,641
Прошу прощения?

534
00:33:30,720 --> 00:33:32,927
Ой. Даю вам информацию
за Бухарест, чувак.

535
00:33:33,000 --> 00:33:34,923
Если нет
еще один Дэйв Черчард.

536
00:33:35,000 --> 00:33:37,651
Нет, это я. Вот сюда.

537
00:33:41,960 --> 00:33:44,281
Я буду прямо снаружи.
Оставайся, если хочешь.

538
00:33:44,360 --> 00:33:48,888
Э-э, у меня нет
разрешение на использование программ АНБ.

539
00:33:48,960 --> 00:33:50,096
Ну, если ты
посланник в Бухарест,

540
00:33:50,120 --> 00:33:51,531
у вас должно быть разрешение PRIVAC

541
00:33:51,600 --> 00:33:53,250
чтобы увидеть готовую информацию, да?

542
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Да...

543
00:33:55,120 --> 00:33:56,336
Да, и что
есть ли разница

544
00:33:56,360 --> 00:33:57,640
если ты видишь, как
оно собрано?

545
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
Ну, это зависит от тебя, чувак.

546
00:34:07,200 --> 00:34:09,328
Э, ты даешь мне только имена?

547
00:34:09,440 --> 00:34:10,965
Да, и гораздо больше, чем просто имена.

548
00:34:11,400 --> 00:34:14,449
Что я предоставлю вам и
прекрасные господа из секретной службы

549
00:34:14,520 --> 00:34:19,401
представляет собой список всех угроз, сделанных по поводу
Президент с 3 февраля.

550
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
И профиль
каждый создатель угроз.

551
00:34:22,880 --> 00:34:26,885
И это, типа,
существующие цели?

552
00:34:27,000 --> 00:34:30,163
99% придут из
программа массового сбора, так что...

553
00:34:30,320 --> 00:34:32,129
Восходящий, Мускулистый,
Темпора, ПРИЗМА.

554
00:34:33,000 --> 00:34:34,001
ПРИЗМА?

555
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
У тебя есть немного
Белоснежка в тебе.

556
00:34:38,960 --> 00:34:42,203
Это заставляет меня чувствовать себя ведьмой
принести тебе отравленное яблоко.

557
00:34:42,280 --> 00:34:44,601
Здесь. Экспонат А.

558
00:34:44,680 --> 00:34:47,889
Житель Окленда Джастин Пински
разместил на доске объявлений,

559
00:34:47,960 --> 00:34:50,725
«Румыния имеет легендарную историю
казнить своих лидеров»,

560
00:34:50,800 --> 00:34:53,644
"Разве они не могли оказать нам хорошую помощь?
и уничтожить Буша?»

561
00:34:54,760 --> 00:34:57,525
Теперь это выглядит сочно.
Это из G-чата.

562
00:34:59,360 --> 00:35:02,842
«С самым большим питоном
ты когда-либо видел». Хм.

563
00:35:04,520 --> 00:35:06,363
Как это все возможно?

564
00:35:06,440 --> 00:35:08,442
Хм, селекторы ключевых слов.

565
00:35:08,520 --> 00:35:10,682
«Атаковать», «уничтожить Буша».

566
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
Так что думайте об этом как
поиск Google,

567
00:35:14,120 --> 00:35:16,136
кроме как вместо поиска
только то, что люди обнародуют,

568
00:35:16,160 --> 00:35:18,367
мы тоже смотрим
все, чего они не делают. Итак...

569
00:35:18,880 --> 00:35:20,769
Электронная почта, чаты, SMS, что угодно.

570
00:35:20,840 --> 00:35:22,524
Да, но какие люди?

571
00:35:23,800 --> 00:35:25,564
Все королевство, Белоснежка.

572
00:35:32,800 --> 00:35:34,484
Каким послом он был?

573
00:35:34,560 --> 00:35:37,131
Де Ла Хойя с
Всемирная торговая организация.

574
00:35:37,200 --> 00:35:38,326
Верно.

575
00:35:52,160 --> 00:35:53,161
Итак...

576
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
О'Брайан пришел вместо тебя.

577
00:35:55,760 --> 00:35:59,401
Он согласен, что ваши таланты тратятся впустую.
Вы готовы к небольшому действию?

578
00:36:00,200 --> 00:36:02,771
Действительно? Что,
ты имеешь в виду прямо здесь?

579
00:36:03,240 --> 00:36:05,163
Ага. Сейчас.

580
00:36:05,240 --> 00:36:07,322
Увидеть женщину в
розовый номер?

581
00:36:07,400 --> 00:36:12,167
Кредит Свисс. Джей Пи Морган у нее под рукой.
Бабушка из Дойче Банка.

582
00:36:12,240 --> 00:36:14,083
Десять тысяч банкиров
в этом городе.

583
00:36:14,160 --> 00:36:16,083
Все, что вам нужно повернуть, это один.

584
00:36:16,680 --> 00:36:18,284
<i>Общайтесь. Познакомьтесь с некоторыми.</i>

585
00:36:18,360 --> 00:36:21,091
<i>Предпочтительно сидящие на
куча грязных саудовских денег</i>

586
00:36:21,160 --> 00:36:22,571
<i>это финансирование бен Ладена.</i>

587
00:36:22,680 --> 00:36:25,923
Большое спасибо. Церковь.
Церковь. Конечно. Погост.

588
00:36:33,800 --> 00:36:36,531
спрашивает г-н Дебринин
вашу визитку, пожалуйста.

589
00:36:36,960 --> 00:36:39,281
Посол. Ух ты!

590
00:36:39,480 --> 00:36:41,369
мне бы хотелось иметь твою
навыки болтовни.

591
00:36:41,440 --> 00:36:43,283
Э-э, ну,
поэтому у тебя есть я.

592
00:36:43,400 --> 00:36:46,131
Ага. Ты не знаешь ни одного
банкиры, вы? Банкиры?

593
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
Вы на каком-то
задание или что?

594
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
Хм, «Культивирование отношений».
И нехорошо.

595
00:36:56,760 --> 00:36:58,046
Позвольте мне помочь вам.

596
00:36:58,120 --> 00:36:59,246
Нет. Да.

597
00:36:59,520 --> 00:37:01,841
Нет, это серьёзно.
Я знаю, что это серьезно.

598
00:37:02,160 --> 00:37:03,161
Поверьте мне.

599
00:37:05,200 --> 00:37:06,486
Есть удача?

600
00:37:06,800 --> 00:37:08,006
Нет, никаких укусов.

601
00:37:09,520 --> 00:37:11,841
Есть ли какой-то вид
в чем хитрость?

602
00:37:12,560 --> 00:37:14,801
Все дело в поиске
точка давления.

603
00:37:14,920 --> 00:37:16,968
Все остальное
просто нажимаю на это.

604
00:37:19,600 --> 00:37:21,170
Похоже на
тебя вызывают.

605
00:37:26,120 --> 00:37:28,691
Нам придется доплатить...
Марван? Могу я прервать?

606
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
Это мой парень, Дэйв.

607
00:37:30,000 --> 00:37:32,526
Привет, Дэйв. Рад встрече.
Рад встрече.

608
00:37:32,600 --> 00:37:33,681
Марван работает в Монфорте.

609
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
Мы говорили,
и после прошлой недели,

610
00:37:37,320 --> 00:37:39,129
он может быть в состоянии
чтобы дать вам несколько советов.

611
00:37:39,200 --> 00:37:41,771
Джентльмены, увидимся внутри.
На прошлой неделе?

612
00:37:43,440 --> 00:37:46,683
Он смущен. Это было
для нас много денег.

613
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
Дневная торговля — опасный вид спорта.

614
00:37:51,360 --> 00:37:53,727
Вам не должно быть стыдно за это.
Ага.

615
00:37:54,440 --> 00:37:57,125
Я возьму немного еды.
Ребята, видите вас внутри?

616
00:37:57,200 --> 00:37:58,326
Конечно.

617
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
У тебя есть прекрасная девушка.
Большое спасибо.

618
00:38:03,600 --> 00:38:05,568
Знаешь, я работаю в сфере IT,
и поэтому я просто подумал

619
00:38:05,720 --> 00:38:08,405
Я мог бы взломать рынок
как слабая сеть.

620
00:38:08,520 --> 00:38:11,603
Могу я спросить, насколько стремительно
были ваши потери?

621
00:38:12,840 --> 00:38:15,491
Ну, я сказал Линдси
было 20 000,

622
00:38:15,560 --> 00:38:18,404
но между тобой и мной,
было ближе к 45.

623
00:38:19,200 --> 00:38:22,647
Пытался отыграться,
но это была ошибка,

624
00:38:22,720 --> 00:38:24,324
и теперь без
любое реальное заземление,

625
00:38:24,400 --> 00:38:26,016
Я чувствую, что я просто
выскользнуть из-под контроля.

626
00:38:26,040 --> 00:38:27,929
О, я видел это много раз.

627
00:38:28,000 --> 00:38:29,809
И я всегда рад
помочь мужчине

628
00:38:29,880 --> 00:38:32,167
избавиться от вредной привычки
прежде чем оно пойдёт.

629
00:38:32,240 --> 00:38:34,083
О, спасибо.
Я очень ценю это.

630
00:38:36,400 --> 00:38:39,165
Это самый чистый
Пакистанца, которого я когда-либо видел.

631
00:38:39,240 --> 00:38:41,402
У нас нет связей первой степени
правительству или ISI,

632
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
никакой сомнительной семьи.

633
00:38:44,000 --> 00:38:45,736
Я имею в виду контакты второй степени
зашкаливают,

634
00:38:45,760 --> 00:38:47,376
но это... я имею в виду, это
все на Ближнем Востоке

635
00:38:47,400 --> 00:38:48,686
с шестизначным доходом.

636
00:38:48,760 --> 00:38:52,526
Ну, нам нужна не грязь
обязательно, это точка давления.

637
00:38:52,640 --> 00:38:55,769
Что-то интимное,
какая-то слабость.

638
00:38:55,880 --> 00:38:59,123
Можем ли мы просмотреть его семью?
Ммм-хм.

639
00:38:59,840 --> 00:39:03,606
Как насчет
его невестка?

640
00:39:04,880 --> 00:39:05,927
Ага.

641
00:39:08,520 --> 00:39:11,808
Что это, это какой-то
видео, которое она кому-то прислала?

642
00:39:11,880 --> 00:39:14,281
Нет, это прямой эфир. Из Парижа.

643
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
Что значит жить?

644
00:39:16,600 --> 00:39:19,570
Зрительный нерв. Это
активация камеры и микрофона.

645
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
Я бы хотел, чтобы мы могли взять кредит,
но это написали британцы.

646
00:39:21,800 --> 00:39:23,165
Активация?

647
00:39:23,240 --> 00:39:25,163
Да, ее ноутбук выключен.

648
00:39:25,240 --> 00:39:26,890
Или была, она просто
забыл закрыть.

649
00:39:26,960 --> 00:39:28,056
Конечно, откуда ей знать?

650
00:39:28,080 --> 00:39:30,606
Это дерьмо такое хитрое, веб-камера
свет даже не включается.

651
00:39:38,160 --> 00:39:41,209
Хм. Я всегда задавался вопросом
что было под ними.

652
00:39:48,760 --> 00:39:51,206
Хорошо, смотри, давай остановимся
семье в Женеве.

653
00:39:51,440 --> 00:39:52,726
Все в порядке?

654
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
Хорошо, Белоснежка. Э-э...

655
00:39:55,640 --> 00:39:58,325
Пятнадцатилетняя дочь
в Международной школе.

656
00:39:58,400 --> 00:40:02,724
Ага. Э, Фейсбук?
Возможно ли это?

657
00:40:02,800 --> 00:40:04,484
Чувак, Фейсбук - моя сука.

658
00:40:04,560 --> 00:40:06,050
Серьезно?

659
00:40:06,320 --> 00:40:09,483
Мол, она борется
с ее родителями, или...

660
00:40:09,560 --> 00:40:12,882
Не волнуйтесь, не волнуйтесь. я знаю все
крючки для этого вида ловли.

661
00:40:13,480 --> 00:40:17,326
Э-э, название запроса. Итак, электронная почта, ключевое слово,
любой селектор, который вы хотите.

662
00:40:18,000 --> 00:40:21,163
И оправдание
вот где я пишу...

663
00:40:23,440 --> 00:40:26,569
Другими словами, превратив свой
папочка стал информатором ЦРУ.

664
00:40:26,680 --> 00:40:28,808
Подожди, это все? Вот и все, братан.

665
00:40:29,600 --> 00:40:32,490
Вам не обязательно получать
постановление суда ФИСА?

666
00:40:32,920 --> 00:40:35,446
Ммм-ммм. Нет, не здесь.
Авторитет XKeyscore ниже 702,

667
00:40:35,520 --> 00:40:37,363
что означает отсутствие ордеров.

668
00:40:37,600 --> 00:40:41,127
Хорошо, но тогда цели США, вы бы
нужно получить решение суда?

669
00:40:41,200 --> 00:40:44,727
Вы имеете в виду ФИСА? Да, они просто
большой штамп, чувак.

670
00:40:44,800 --> 00:40:46,484
Я имею в виду судей FISA.
все назначаются

671
00:40:46,560 --> 00:40:49,166
Главный судья,
кто такой, ну знаешь...

672
00:40:50,480 --> 00:40:53,245
Дарт Вейдер, когда он придет
национальной безопасности. Бум.

673
00:40:53,760 --> 00:40:55,205
Вот так.

674
00:40:57,240 --> 00:41:02,690
Хорошо, хорошо. И мальчик
на третьей базе находится...

675
00:41:04,880 --> 00:41:10,046
Надим. Хорошо. Ему 18.

676
00:41:11,360 --> 00:41:12,496
Сальма говорит, что хочет
выйти за него замуж,

677
00:41:12,520 --> 00:41:14,329
но боится
рассказывая ее родителям.

678
00:41:14,480 --> 00:41:19,725
Чего она не знает, так это того, что
его другое имя - Николас.

679
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
И он сейчас трахается
Джеральдин и Джули.

680
00:41:25,600 --> 00:41:26,681
И...

681
00:41:31,520 --> 00:41:33,602
Он и его турецкая мать
находятся здесь нелегально.

682
00:41:38,920 --> 00:41:39,967
Вот и все.

683
00:41:48,480 --> 00:41:50,528
Ах, тебе это нравится?

684
00:41:50,600 --> 00:41:52,125
Я люблю это.

685
00:41:55,400 --> 00:41:56,925
Чувак, что мы здесь делаем?

686
00:41:57,440 --> 00:41:59,807
Вы делаете людей очень счастливыми.

687
00:41:59,880 --> 00:42:02,406
Банк мистера Марвана
управляет серьезными саудовскими деньгами,

688
00:42:02,480 --> 00:42:04,767
и целая куча
Российские миллиардеры.

689
00:42:04,840 --> 00:42:09,084
А как насчет денег Аль-Каиды?
Что-нибудь перспективное?

690
00:42:10,440 --> 00:42:12,681
Эд, меня скоро повысят.

691
00:42:12,800 --> 00:42:14,643
Я не забуду своих друзей.

692
00:42:15,440 --> 00:42:16,771
Спасибо.

693
00:42:16,800 --> 00:42:18,416
Это все происходит как-то
быстро, правда, правда?

694
00:42:18,440 --> 00:42:20,363
Я имею в виду, я только что отправил
некоторый первоначальный фон.

695
00:42:20,440 --> 00:42:22,602
Вот он! Тот человек!

696
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Привет, Марван!

697
00:42:24,000 --> 00:42:27,163
Дэйв. Как чудесно тебя видеть.

698
00:42:27,240 --> 00:42:28,526
Я тоже рад тебя видеть.

699
00:42:28,640 --> 00:42:33,441
Ох, я считал, Марван, ты пробрался
еще полчаса назад.

700
00:42:33,520 --> 00:42:37,366
Боюсь, она была просто
слушая горести старика.

701
00:42:37,440 --> 00:42:38,441
Ага, понятно.

702
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
Ну, как твои дела, Марван?

703
00:42:42,600 --> 00:42:46,047
Я должен сказать тебе,
Дэйв, с тех пор, как мы встретились,

704
00:42:46,800 --> 00:42:50,009
моя жизнь ушла
несколько перевернуто.

705
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
О, нет, мне жаль это слышать.

706
00:42:53,640 --> 00:42:55,244
Но здесь твой коллега Чарльз

707
00:42:55,320 --> 00:42:57,527
любезно предложил свою помощь.

708
00:42:57,600 --> 00:42:59,921
Так что я в долгу перед ним и тобой
очень много.

709
00:43:00,000 --> 00:43:01,729
Могу я спросить, что случилось?

710
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
У моей дочери был...

711
00:43:06,000 --> 00:43:08,970
дочь Марвана
принял слишком много снотворного.

712
00:43:09,040 --> 00:43:10,644
С ней все в порядке.

713
00:43:10,720 --> 00:43:13,644
Это было как-то связано с ней
парень, которого недавно депортировали.

714
00:43:13,720 --> 00:43:15,643
Мы пытаемся обезопасить
виза для него.

715
00:43:15,720 --> 00:43:19,202
И даже так,
Боюсь, что Сальма...

716
00:43:21,200 --> 00:43:23,601
Мне очень жаль. я не буду беспокоить
ты с такими делами.

717
00:43:23,680 --> 00:43:27,526
Нет, нет, ты... Эй. ты
говори столько, <i>сколько</i> хочешь.

718
00:43:27,600 --> 00:43:30,285
Все в порядке? Семья на первом месте.

719
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
Ого! Ой!

720
00:43:43,040 --> 00:43:44,246
Вот моя красавица.

721
00:43:46,400 --> 00:43:48,164
Я никогда не был таким раньше.

722
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
О, конечно. Нет, конечно.

723
00:43:50,160 --> 00:43:52,322
Ты сядешь, да? Сиди спокойно.

724
00:43:54,040 --> 00:43:56,884
Ты сидишь крепко.

725
00:43:59,040 --> 00:44:00,485
Что, черт возьми, происходит?

726
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
я действовал
быстро и эффективно

727
00:44:02,600 --> 00:44:05,649
по очень хорошим сигналам
разведданные, которые вы предоставили.

728
00:44:05,960 --> 00:44:08,167
А если бы его дочь умерла?

729
00:44:08,240 --> 00:44:10,004
Мы тоже могли бы это использовать.

730
00:44:10,080 --> 00:44:12,162
Ты серьезно? Что, в
название акции?

731
00:44:15,240 --> 00:44:18,687
Марван не может отсутствовать
от его семьи прямо сейчас.

732
00:44:18,800 --> 00:44:21,007
Итак, утром, когда
ему грозит неделя тюрьмы,

733
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
мы собираемся предложить ему сделку
и он не откажется.

734
00:44:24,240 --> 00:44:25,401
Подожди, тюрьма? За что?

735
00:44:26,400 --> 00:44:27,561
Вождение в нетрезвом виде.

736
00:44:27,640 --> 00:44:30,007
Теперь я хочу тебя
позвонить в полицию.

737
00:44:30,080 --> 00:44:31,376
Скажи им, что ты видел
Мерседес направился на север...

738
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Нет, он сейчас не за рулем.

739
00:44:32,720 --> 00:44:34,529
Посмотри на него, он убьет себя.

740
00:44:37,600 --> 00:44:39,443
Хорошо. Я им позвоню. Привет!

741
00:44:40,920 --> 00:44:42,081
Он не за рулем.

742
00:44:43,120 --> 00:44:46,920
Напомните, вы авторизованы на
какие-нибудь программы АНБ вы использовали?

743
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Итак, мы оба делаем немного
здесь ебаное дерьмо, да?

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,087
Следи за собой, Эд. я буду
скажи ему, кто ты.

745
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
Вы раскрываете личность
офицера под прикрытием,

746
00:44:59,440 --> 00:45:02,125
ты попадешь в тюрьму
намного дольше, чем Марван.

747
00:45:08,440 --> 00:45:09,441
Привет!

748
00:45:23,160 --> 00:45:24,286
<i>ЭЙ-</i>

749
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
Извините, я так поздно.

750
00:45:28,960 --> 00:45:30,291
Как прошла работа?

751
00:45:32,760 --> 00:45:34,091
Это было, э...

752
00:45:35,840 --> 00:45:38,161
Все было в порядке. Ага.

753
00:45:39,560 --> 00:45:42,803
я должен
проснуться где-то через три часа.

754
00:45:42,880 --> 00:45:44,325
Мой рейс в 7:00.

755
00:45:47,680 --> 00:45:49,648
Ну, нам лучше
тогда поторопись.

756
00:46:35,560 --> 00:46:38,848
Я предоставлю нашу информацию
и правоохранительные органы

757
00:46:38,920 --> 00:46:41,730
<i>с инструментами, необходимыми для отслеживания
и уничтожить террористов</i>

758
00:46:41,840 --> 00:46:44,810
<i>не подрывая нашу
конституция и наша свобода.</i>

759
00:46:45,720 --> 00:46:47,536
<i>Это значит нет
больше незаконного прослушивания телефонных разговоров</i>

760
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
<i>американских граждан.</i>

761
00:46:48,880 --> 00:46:52,168
<i>Больше нельзя игнорировать закон
когда это неудобно.</i>

762
00:46:52,240 --> 00:46:53,651
<i>Мы не такие.</i>

763
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
Эй, дорогой. Привет.

764
00:46:55,720 --> 00:46:58,530
Что случилось
в поездку в Лондон?

765
00:46:58,640 --> 00:47:00,483
Э-э...

766
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Оказывается, я не пойду.

767
00:47:03,360 --> 00:47:04,521
Ой.

768
00:47:06,120 --> 00:47:08,043
Что происходит? Кто выигрывает?

769
00:47:08,120 --> 00:47:10,256
<i>И Мишель Обама
проголосовали сегодня утром в Чикаго.</i>

770
00:47:10,280 --> 00:47:11,725
<i>- Я</i> проголосовал.
- В Аризоне...

771
00:47:11,920 --> 00:47:13,046
Еще рано.

772
00:47:13,120 --> 00:47:15,336
<i>Джон и Синди Маккейн проголосовали,
а потом они приземлились в Колорадо</i>

773
00:47:15,360 --> 00:47:17,169
<i>чтобы защитить традиционно
Республиканское государство</i>

774
00:47:17,240 --> 00:47:18,685
<i>это превратилось
на поле битвы.</i>

775
00:47:18,760 --> 00:47:19,761
Эй. Давайте посмотрим.

776
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
<i>Обама</i> опережает на 67 %
до 32%...

777
00:47:23,480 --> 00:47:26,609
Да ладно, большие уши.
Посмотрите Флориду.

778
00:47:31,760 --> 00:47:33,888
Черт возьми, он выиграет!

779
00:47:34,280 --> 00:47:36,362
Что, Флорида? Ага!

780
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Это очень важно. Ага. Это огромно!

781
00:47:40,120 --> 00:47:43,522
Ты можешь вести себя беспечно, но я знаю
ты начал болеть за него.

782
00:47:44,400 --> 00:47:46,323
я смотрел
твой внутренний либерал растет.

783
00:47:46,400 --> 00:47:48,600
За что возьму скромную
процент от кредита.

784
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
И вы это заслуживаете.

785
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
Что это?

786
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
В <i>Миссури.</i>

787
00:47:56,760 --> 00:47:59,366
<i>56% за Маккейна, 43% за</i> Обаму.

788
00:47:59,480 --> 00:48:02,962
О да, это. Просто... Оставь это там.
Это, ух.

789
00:48:04,480 --> 00:48:07,051
Русские хакеры. Агентство сообщает

790
00:48:07,120 --> 00:48:09,691
они могут активировать
веб-камеры сейчас. Итак...

791
00:48:09,760 --> 00:48:10,761
Это жутко.

792
00:48:10,840 --> 00:48:13,081
Да. Меня это действительно беспокоит.

793
00:48:14,320 --> 00:48:16,800
Что бы ни. Это не имеет большого значения.
Вы не должны позволять этому беспокоить вас.

794
00:48:16,840 --> 00:48:18,569
Это не имеет большого значения? Нет.

795
00:48:18,640 --> 00:48:21,007
Что, что кто-то мог
наблюдаю за тобой прямо сейчас?

796
00:48:21,600 --> 00:48:24,285
Нет, я ничего не скрываю.

797
00:48:25,400 --> 00:48:29,007
Вот такой
бредовая строчка. Что такое?

798
00:48:29,120 --> 00:48:31,521
Мне нечего скрывать. Я не.

799
00:48:31,600 --> 00:48:32,806
Все так делают.

800
00:48:33,560 --> 00:48:35,881
Хорошо, ну тогда,
что мне нужно скрывать?

801
00:48:36,640 --> 00:48:38,722
Забудь это. Нет,
что мне нужно скрывать?

802
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Нет, никогда... Давай оставим это.

803
00:48:40,720 --> 00:48:44,042
Ну, видимо, ты думаешь, что я
что-то скрываешь, так что...

804
00:48:44,120 --> 00:48:46,566
Хорошо, на днях,
ваш компьютер был открыт,

805
00:48:46,640 --> 00:48:49,450
и я случайно заметил тебя
были на месте, где мы встретились,

806
00:48:49,520 --> 00:48:50,816
и ты смотрел
у других парней.

807
00:48:50,840 --> 00:48:53,002
Вы только что искали
на моем компьютере?

808
00:48:53,840 --> 00:48:55,216
я бы не стал
даже поднял эту тему.

809
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
Ты спросил меня,
«Что мне скрывать?»

810
00:48:57,320 --> 00:48:59,322
Это что-то
ты мне не говоришь.

811
00:49:01,200 --> 00:49:05,762
Ну, это не...
Я ничего не делаю,

812
00:49:05,880 --> 00:49:08,087
я не встречаю ни одного
этих людей.

813
00:49:11,160 --> 00:49:12,810
Тебя нет на несколько недель.

814
00:49:12,920 --> 00:49:15,366
Так что я как будто всматриваюсь
в жизни других людей

815
00:49:15,480 --> 00:49:17,482
потому что мой собственный
просто временно приостановлено.

816
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
Это звучит как оправдание.

817
00:49:21,160 --> 00:49:22,366
Это правда.

818
00:49:38,840 --> 00:49:42,367
Я должен был сказать тебе.
И я этого не сделал.

819
00:49:42,440 --> 00:49:46,081
Мне очень жаль.
Но это не имеет большого значения.

820
00:49:50,920 --> 00:49:51,921
<i>ЭЙ-</i>

821
00:50:01,080 --> 00:50:04,641
Посмотри на меня.
Я не хочу никого другого.

822
00:50:06,480 --> 00:50:08,164
Я не хочу другой жизни.

823
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
Хорошо?

824
00:50:25,520 --> 00:50:26,965
Слушай, эээ...

825
00:50:29,200 --> 00:50:32,522
Я не поехал сегодня в Лондон
потому что я подал в отставку.

826
00:50:34,680 --> 00:50:35,761
Что?

827
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
Это были личные разногласия,

828
00:50:38,080 --> 00:50:40,162
и это было дело
принципа.

829
00:50:41,280 --> 00:50:42,884
Можете ли вы сказать мне что-нибудь еще?

830
00:50:46,600 --> 00:50:47,931
Вас перепостят или...

831
00:50:48,000 --> 00:50:50,651
Нет-нет, я ушёл из ЦРУ.

832
00:50:52,160 --> 00:50:54,162
Так что же делает
это значит? Что нам делать?

833
00:50:54,280 --> 00:50:57,682
Я не знаю. я придумаю
это не так, но послушай, я...

834
00:51:00,240 --> 00:51:03,608
Это хорошая вещь. Поверьте мне.

835
00:51:08,280 --> 00:51:09,486
Я делаю.

836
00:51:20,200 --> 00:51:21,850
Хм? Привет.

837
00:51:22,280 --> 00:51:23,441
Он победит.

838
00:51:25,040 --> 00:51:26,656
<i><i>52% за Обаму,
48% за Маккейна.</i>

839
00:51:26,680 --> 00:51:27,886
Да, ему лучше.

840
00:51:29,160 --> 00:51:33,085
<i>CNN теперь может это спрогнозировать
Барак Обама, 47 лет,</i>

841
00:51:33,160 --> 00:51:35,891
<i>станет президентом
США-</i>

842
00:51:36,480 --> 00:51:39,962
<i>Каждое агентство и отдел
должен знать, что эта администрация</i>

843
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
стоит сбоку

844
00:51:41,400 --> 00:51:43,528
не из тех, кто ищет
скрывать информацию,

845
00:51:43,600 --> 00:51:45,443
но те, кто ищет
чтобы сделать это известным.

846
00:51:48,120 --> 00:51:49,963
Джанин
редактор сайта

847
00:51:50,040 --> 00:51:53,010
небольшого офиса в США
британской газеты,

848
00:51:53,080 --> 00:51:55,606
против самого могущественного
правительство в мире.

849
00:51:55,680 --> 00:51:56,966
Она не будет подвергаться издевательствам.

850
00:51:57,360 --> 00:51:59,408
Нам необходимо установить
что мы не идем на компромисс

851
00:51:59,480 --> 00:52:01,323
национальная безопасность путем публикации.

852
00:52:01,400 --> 00:52:02,970
Нам нужен
иметь альтернативы.

853
00:52:03,040 --> 00:52:04,371
Послушай, Эд,

854
00:52:04,440 --> 00:52:06,841
настоящая проблема здесь в том, что
они, Белый дом,

855
00:52:06,920 --> 00:52:10,208
знают, что у Джанин есть утечка информации
Совершенно секретное постановление суда FISA.

856
00:52:10,280 --> 00:52:11,486
Может произойти все, что угодно.

857
00:52:11,560 --> 00:52:12,971
Они могли бы вызвать в суд Guardian

858
00:52:13,040 --> 00:52:14,176
и, если уж на то пошло, они могли бы

859
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
прорваться
эта дверь в любую минуту,

860
00:52:15,640 --> 00:52:17,608
положить конец всему этому.

861
00:52:17,680 --> 00:52:19,887
У нас заканчивается время.

862
00:52:19,960 --> 00:52:23,043
Нам нужно серьезно задуматься
делаем это на нашем собственном сайте.

863
00:52:23,160 --> 00:52:24,446
У нас нет выбора.

864
00:52:24,520 --> 00:52:26,329
Подожди, ты не можешь просто
начни сбрасывать статьи

865
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
в Интернете, Гленн!
Будьте серьёзны.

866
00:52:28,320 --> 00:52:31,005
Посмотрите WikiLeaks. Это
уничтожили их авторитет.

867
00:52:31,080 --> 00:52:32,650
Слушай, Эд, ты сам это сказал,

868
00:52:32,720 --> 00:52:36,167
если это не будет сделано должным образом,
мир не обратит внимания.

869
00:52:36,240 --> 00:52:39,608
Вам нужен опытный
журналисты, чтобы вести общественность

870
00:52:39,680 --> 00:52:42,160
через какое-то очень,
очень сложные истории.

871
00:52:42,240 --> 00:52:43,765
Мы опытные журналисты.

872
00:52:44,320 --> 00:52:45,685
Мое чувство...

873
00:52:52,960 --> 00:52:56,169
Кто-нибудь звонил сюда раньше? Ни разу.
Не через три недели.

874
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
Ну, я... Мне ответить?

875
00:52:57,960 --> 00:52:59,610
Я скажу им, что это
неправильный номер.

876
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Да?

877
00:53:03,920 --> 00:53:05,365
Нет, я не знаю.

878
00:53:06,960 --> 00:53:08,450
Хорошо. Спасибо.

879
00:53:11,280 --> 00:53:13,203
Спрашиваю, хочу ли я
подготовка постели ко сну.

880
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
Она сказала: «Не беспокоить».
знак был от двери.

881
00:53:33,880 --> 00:53:35,041
Так?

882
00:53:36,240 --> 00:53:39,323
Подождем? Или пойти самостоятельно?

883
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
Слушай, я сказал с самого начала

884
00:53:42,320 --> 00:53:45,324
вот как ты публикуешь
это твое дело,

885
00:53:45,400 --> 00:53:47,164
и я доверяю тебе.

886
00:53:47,240 --> 00:53:49,971
Единственное, о чем я прошу, это ты учишься
данные, вы несете ответственность,

887
00:53:50,080 --> 00:53:52,731
ни названий, ни конкретики,
что-нибудь продолжающееся

888
00:53:52,800 --> 00:53:54,962
это критично,
ты не отпускаешь.

889
00:53:55,040 --> 00:53:57,441
Вы просто придерживаетесь проблемы
массовой слежки

890
00:53:57,520 --> 00:53:58,567
и пусть люди решают.

891
00:53:58,640 --> 00:54:01,800
Вам дано слово на этот счет, но
вопрос не в этом. Мы должны спросить...

892
00:54:01,840 --> 00:54:03,490
<i>СМОТРИТЕ, Эд, Эд,</i>

893
00:54:03,560 --> 00:54:05,961
прямо сейчас Белый дом
организация конференц-связи

894
00:54:06,040 --> 00:54:08,122
между Джанин и
разведывательные службы.

895
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Теперь это произойдет
через несколько часов.

896
00:54:11,360 --> 00:54:15,251
Давай хотя бы подождем этого,
посмотрим, что они ей скажут.

897
00:54:19,840 --> 00:54:21,888
Я бы сказал, что мы остановимся на минутку.

898
00:54:23,160 --> 00:54:24,616
Да, я думаю
нам следует собраться заново

899
00:54:24,640 --> 00:54:26,176
в этой комнате после
звонок происходит,

900
00:54:26,200 --> 00:54:29,841
так это около полуночи.
Будь в полдень в Нью-Йорке.

901
00:54:30,600 --> 00:54:32,125
Все в порядке.

902
00:54:32,200 --> 00:54:34,521
Я сделаю еще один проход в
А пока история PRISM.

903
00:54:34,600 --> 00:54:38,491
Хорошо. Мы будем в нашем отеле
комнату, если мы тебе понадобимся, ладно?

904
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
Спасибо, Юэн.

905
00:54:39,640 --> 00:54:40,801
Ага. Хорошо.

906
00:54:48,400 --> 00:54:51,210
Э, ты не возражаешь, может быть?
мы отдохнем от этого?

907
00:54:51,520 --> 00:54:53,090
На секунду?

908
00:54:54,360 --> 00:54:56,681
Ах, да. Конечно, извини.

909
00:54:56,840 --> 00:55:00,208
Хочешь взглянуть?
Возможно, ты почувствуешь себя лучше.

910
00:55:00,400 --> 00:55:03,051
На. Это не
запись, просто в режиме ожидания.

911
00:55:03,120 --> 00:55:04,485
Хорошо.

912
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Когда это началось для вас?
Не хотите, чтобы вас сфотографировали?

913
00:55:10,760 --> 00:55:13,161
Э-э, наверное, в Японии.

914
00:55:13,240 --> 00:55:15,720
Я помню каждый раз
на меня направили камеру,

915
00:55:15,800 --> 00:55:18,167
это было как... Не мог дышать.

916
00:55:19,160 --> 00:55:20,605
Почему это было?

917
00:55:21,080 --> 00:55:25,449
Я, наверное, потратил слишком много времени
смотреть на других людей через камеры.

918
00:55:26,560 --> 00:55:28,881
<i>Япония была твоей
первое АНБ 10b, бой'?</i>

919
00:55:28,960 --> 00:55:33,921
Да, ну, <i>как</i> подрядчик Dell.
Был большой доступ.

920
00:55:34,400 --> 00:55:36,402
Зачем ты пошел
вернулся после Женевы?

921
00:55:39,520 --> 00:55:43,161
Потому что деньги и потому что
Я хотел жить в Японии.

922
00:55:43,240 --> 00:55:45,004
И на самом деле из-за Обамы.

923
00:55:45,080 --> 00:55:47,731
Знаешь, я думал, что дела обстоят
с ним мне станет лучше.

924
00:55:51,080 --> 00:55:52,491
Я был неправ.

925
00:55:58,040 --> 00:55:59,240
<i>Как там было?</i>

926
00:56:00,280 --> 00:56:02,248
<Я> Ну,
в первой половине дня</i>

927
00:56:02,320 --> 00:56:06,530
<i>Я строил это круглосуточно
резервная система под названием Epic Shelter.</i>

928
00:56:06,600 --> 00:56:09,126
<i>Итак, если бы существовал
какая-то катастрофа,</i>

929
00:56:09,200 --> 00:56:12,090
<я>скажем, террористы
сожгли все посольства</i>

930
00:56:12,160 --> 00:56:14,731
<i>и пост АНБ на Ближнем Востоке.</i>

931
00:56:14,800 --> 00:56:19,488
<i>Эта программа гарантирует, что мы
эти данные не потеряются.</i>

932
00:56:19,800 --> 00:56:23,566
<i>Но тогда мне пришлось бы поставить это
в сторону, когда появятся посетители.</i>

933
00:56:23,640 --> 00:56:24,641
Привет, Эд.

934
00:56:24,720 --> 00:56:29,521
<i>АНБ хотело произвести впечатление на
Японцы, покажите им нашу мощь.</i>

935
00:56:30,480 --> 00:56:33,245
<i>Им понравились прямые трансляции с дронов.</i>

936
00:56:33,320 --> 00:56:35,482
Это над Пакистаном.

937
00:56:36,400 --> 00:56:37,731
Прямо сейчас.

938
00:56:40,480 --> 00:56:44,007
<i>Они не были в восторге от
узнайте, что мы хотели, чтобы они нам помогли</i>

939
00:56:44,080 --> 00:56:46,208
<i>шпионаж за японским населением.</i>

940
00:56:47,320 --> 00:56:50,085
<i>Они сказали, что это было
против их законов.</i>

941
00:56:51,240 --> 00:56:53,402
<i>Конечно, мы прослушивали
во всяком случае, вся страна.</i>

942
00:56:54,360 --> 00:56:56,328
<i>И мы на этом не остановились</i>

943
00:56:56,400 --> 00:56:58,562
<i>потому что когда-то мы владели
их системы связи,</i>

944
00:56:58,640 --> 00:57:01,564
<i>мы начали преследовать
их физическая инфраструктура.</i>

945
00:57:01,640 --> 00:57:05,929
<i>Мы бы сняли эти маленькие спальные места
программы в электросети,</i>

946
00:57:06,000 --> 00:57:07,968
<i>плотины, больницы</i>

947
00:57:08,040 --> 00:57:10,122
<i>Идея заключалась в том, что если бы этот день настал</i>

948
00:57:10,200 --> 00:57:12,601
<i>когда Япония была
больше не союзник,</i>

949
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
<i>будет выключен свет.</i>

950
00:57:17,200 --> 00:57:18,486
<i>И это были не только японцы.</i>

951
00:57:18,560 --> 00:57:22,087
<i>Мы устанавливали вредоносное ПО
в Мексике, Германии,</i>

952
00:57:22,160 --> 00:57:23,844
<i>Бразилия, Австрия.</i>

953
00:57:25,400 --> 00:57:28,927
<i>Я имею в виду Китай, я могу понять,
или Россия, или Иран,</i>

954
00:57:29,000 --> 00:57:31,685
<i>или Венесуэла, окей. А Австрия?</i>

955
00:57:33,440 --> 00:57:36,489
Вам тоже приказывают
следовать за большинством мировых лидеров

956
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
<i>и руководители отрасли.</i>

957
00:57:38,240 --> 00:57:41,562
<i>Знаешь, ты отслеживаешь
торговые сделки, сексуальные скандалы,</i>

958
00:57:41,880 --> 00:57:44,565
<i>дипломатические телеграммы
дать США</i>

959
00:57:44,640 --> 00:57:47,120
<i>преимущество в
переговоры в рамках G8,</i>

960
00:57:47,200 --> 00:57:50,807
<i>или использовать
Бразильские нефтяные компании,</i>

961
00:57:50,880 --> 00:57:55,044
<i>или помочь вытеснить какой-то третий мир
лидер, который не играет в мяч.</i>

962
00:57:56,400 --> 00:57:58,641
<i>И, наконец,
правда осознается</i>

963
00:57:58,720 --> 00:58:01,564
<i>что независимо от оправдания
ты продаешь себя,</i>

964
00:58:01,640 --> 00:58:03,927
<i>Речь идет не о терроризме.</i>

965
00:58:05,480 --> 00:58:07,289
<i>Оправданием является терроризм.</i>

966
00:58:10,240 --> 00:58:14,962
<i>Речь идет об экономике
и социальный контроль.</i>

967
00:58:16,560 --> 00:58:19,086
<i>И единственное
ты действительно защищаешь</i>

968
00:58:19,160 --> 00:58:21,561
<i>это превосходство
вашего правительства.</i>

969
00:58:30,840 --> 00:58:34,003
Вы думали о
тогда идем к журналистам?

970
00:58:34,080 --> 00:58:37,050
Нет. Нет, это не имело бы значения.
пришло мне тогда в голову.

971
00:58:38,640 --> 00:58:42,690
Я просто подумал, знаешь,
система самоисправится,

972
00:58:42,760 --> 00:58:46,287
и президент сохранит свое
обещание, благодаря которому его избрали...

973
00:58:48,440 --> 00:58:52,206
Собственно, тогда я впервые начал
читаю о вас и ваших фильмах.

974
00:58:52,280 --> 00:58:53,361
Это было в блоге Гленна.

975
00:58:53,440 --> 00:58:56,523
Вас задержали
в аэропортах часами.

976
00:58:56,600 --> 00:59:00,446
Тридцать семь раз. Для расследования
войны вашей собственной страны.

977
00:59:00,640 --> 00:59:05,123
Вот почему я возвращаюсь в Берлин
редактировать. Вы можете доверить мне это.

978
00:59:05,640 --> 00:59:07,802
Я делаю. Ага.

979
00:59:08,960 --> 00:59:12,726
я не доверял
любой в годах.

980
00:59:15,960 --> 00:59:21,569
<i>Это было долгожданное изменение, когда они
поставил меня на дежурство по борьбе с терроризмом.</i>

981
00:59:22,240 --> 00:59:25,926
<i>Каждый день я приходил и получал
отправные точки для SIGINT,</i>

982
00:59:26,040 --> 00:59:28,646
<i>это сигнальная разведка.</i>

983
00:59:30,160 --> 00:59:33,926
<i>Многие из них были американцами,
что было странно,</i>

984
00:59:34,000 --> 00:59:35,843
<i>но ты просто продолжай
напоминая о себе,</i>

985
00:59:35,920 --> 00:59:39,925
<i>Я мог бы остановить взрыв грязной бомбы
и спасти тысячи жизней.</i>

986
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
<i>Дело в том, что ты не просто
преследуя цели своих плохих парней.</i>

987
00:59:44,040 --> 00:59:46,611
<i>Вы также подписаны
их метаданные,</i>

988
00:59:46,680 --> 00:59:50,685
<i>это практически весь телефон
номера, с которыми они общаются.</i>

989
00:59:51,600 --> 00:59:55,321
<i>Допустим, ваша цель
теневой иранский банкир</i>

990
00:59:55,400 --> 00:59:57,926
<i>работаем за пределами Бейрута, хорошо.</i>

991
00:59:58,000 --> 01:00:00,446
<i>Значит, вы смотрите его вещи,
но ты тоже смотришь</i>

992
01:00:00,520 --> 01:00:02,966
<i>все люди, с которыми он разговаривает.</i>

993
01:00:03,040 --> 01:00:05,646
<i>Включая, знаете ли, его двоюродного брата</i>

994
01:00:05,720 --> 01:00:08,291
<i>который просто дантист
живу в Буффало.</i>

995
01:00:08,360 --> 01:00:11,170
<i>А потом вам придется посмотреть
все контакты этого парня.</i>

996
01:00:11,240 --> 01:00:14,608
<i>И к тому времени, как вы сделаете третий прыжок
от исходной цели,</i>

997
01:00:14,680 --> 01:00:20,210
<i>ты смотришь на этого бармена
поговорить с ее матерью о ботоксе.</i>

998
01:00:20,280 --> 01:00:25,286
<i>Потому что три прыжка от любого
скажем, с 40 контактами,</i>

999
01:00:25,360 --> 01:00:28,011
<i>вы смотрите на список
2,5 миллиона человек.</i>

1000
01:00:30,560 --> 01:00:32,688
<i>И вот тот момент, когда</i>

1001
01:00:32,760 --> 01:00:36,367
<i>ты сидишь там и
масштаб этого поражает.</i>

1002
01:00:36,440 --> 01:00:41,128
<i>АНБ действительно отслеживает
каждый сотовый телефон в мире.</i>

1003
01:00:41,240 --> 01:00:43,049
<i>Неважно, кто вы,</i>

1004
01:00:43,160 --> 01:00:45,811
<i>каждый день твоей жизни,
ты сидишь в базе данных</i>

1005
01:00:45,880 --> 01:00:48,486
<i>просто готов к просмотру.</i>

1006
01:00:59,040 --> 01:01:04,683
<i>И не только террористы или
страны или корпорации, но не вы.</i>

1007
01:01:13,240 --> 01:01:15,288
Линдси была с вами в Японии?

1008
01:01:17,080 --> 01:01:20,687
Япония была трудной для нас.

1009
01:01:23,680 --> 01:01:25,648
Я думаю, ты не мог бы
рассказать о своей работе.

1010
01:01:25,840 --> 01:01:27,330
Нет.

1011
01:01:28,840 --> 01:01:32,561
Была такая ночь,
э-э, ближе к концу,

1012
01:01:34,280 --> 01:01:37,170
когда мы должны были идти
на следующий день подняться на гору Фудзи...

1013
01:01:44,480 --> 01:01:45,481
Ух ты!

1014
01:01:47,400 --> 01:01:49,880
Ты собираешься
опубликовать это в Твиттере?

1015
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
Нет.

1016
01:01:51,280 --> 01:01:53,726
Они только для меня.
Что вы думаете?

1017
01:01:56,320 --> 01:01:58,243
Вам следует удалить их.

1018
01:01:58,440 --> 01:02:01,091
Это не совсем художественно
критика, которую я собирался.

1019
01:02:01,360 --> 01:02:03,044
Мне жаль. Ты просто...
Тебе следует...

1020
01:02:03,120 --> 01:02:04,976
У вас не может быть таких вещей, как
это на вашем жестком диске.

1021
01:02:05,000 --> 01:02:06,047
Да, я могу.

1022
01:02:06,120 --> 01:02:10,091
Не могли бы вы просто, пожалуйста... Я
спрашиваю тебя, можешь ли ты их удалить?

1023
01:02:10,840 --> 01:02:12,171
Опять русские хакеры?

1024
01:02:12,240 --> 01:02:13,287
Нет...

1025
01:02:15,840 --> 01:02:17,171
Это мы?

1026
01:02:19,960 --> 01:02:21,086
Это засекречено.

1027
01:02:22,640 --> 01:02:23,880
Я мишень?

1028
01:02:23,960 --> 01:02:25,200
Конечно, нет.

1029
01:02:26,480 --> 01:02:28,767
Видно, кто-то ищет
на моих обнаженных портретах.

1030
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
Хорошо. я не должен
подняли это.

1031
01:02:30,800 --> 01:02:33,121
Все в порядке? Это проблемы
национальной безопасности.

1032
01:02:35,200 --> 01:02:37,362
Ну, я польщён
что мои сиськи

1033
01:02:37,480 --> 01:02:39,323
считаются проблемой
национальной безопасности,

1034
01:02:39,440 --> 01:02:41,176
но тебе придется сделать
намного лучше, чем это.

1035
01:02:41,200 --> 01:02:43,680
Я бы предпочел не говорить о вещах
это может привести нас в тюрьму.

1036
01:02:43,760 --> 01:02:45,576
Так вот что
тогда пластыри уже здесь?

1037
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
А у тебя фотофобия?

1038
01:02:47,520 --> 01:02:48,726
Из-за работы?

1039
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
Они наблюдают за нами?

1040
01:02:51,840 --> 01:02:53,490
За кем они следят?
Никто, ясно?

1041
01:02:53,560 --> 01:02:55,210
Давай просто остановимся
говорить об этом.

1042
01:02:56,400 --> 01:02:59,961
Пойдем спать,
и просыпаешься утром,

1043
01:03:01,360 --> 01:03:03,647
и пойти подняться на эту чертову гору.
Все в порядке?

1044
01:03:04,680 --> 01:03:06,176
Конечно, мы не
собираюсь поговорить об этом.

1045
01:03:06,200 --> 01:03:07,486
Что это должно означать?

1046
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
Это значит, что мы не разговариваем
больше ни о чем.

1047
01:03:10,760 --> 01:03:13,366
Вы работаете по 12 часов в день,
ты приходишь домой подавленный,

1048
01:03:13,440 --> 01:03:15,807
ты играешь в чертовы видеоигры,
а потом ты засыпаешь.

1049
01:03:15,880 --> 01:03:17,564
Да, я устал
потому что у меня есть работа.

1050
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
Вот что платит
для этой квартиры

1051
01:03:19,120 --> 01:03:20,849
в самом дорогом городе
в мире.

1052
01:03:20,920 --> 01:03:24,163
Что вы просили меня узнать
что у меня нет рабочей визы.

1053
01:03:24,240 --> 01:03:25,480
Хорошо, а что, если бы он у тебя был?

1054
01:03:25,560 --> 01:03:29,087
Вы бы действительно отказались от своего
прекрасная жизнь, состоящая из еды и сна

1055
01:03:29,200 --> 01:03:31,760
и постоянно куда-то выходить? ты
думаешь, тебе действительно нужна карьера?

1056
01:03:31,800 --> 01:03:35,168
Карьера, подобная вашей? Где я
все время несчастен? Нет.

1057
01:03:35,240 --> 01:03:37,402
Это называется ответственность.

1058
01:03:38,080 --> 01:03:40,162
К черту это.

1059
01:03:40,240 --> 01:03:42,083
Знаешь что?
Ты понятия не имеешь

1060
01:03:42,160 --> 01:03:44,845
что значит быть ответственным
ради жизни других людей,

1061
01:03:44,920 --> 01:03:47,002
потому что ты живешь
в сказочной стране

1062
01:03:47,080 --> 01:03:49,003
где именно там
никаких последствий,

1063
01:03:49,080 --> 01:03:50,684
и никто никогда не пострадает.

1064
01:03:53,680 --> 01:03:58,083
Нет. Нет,
ты, ты не пострадаешь.

1065
01:03:59,600 --> 01:04:00,931
Я чертовски раздавлен.

1066
01:04:01,040 --> 01:04:02,849
Чертова чушь!
Я ничего тебе не сделал!

1067
01:04:02,920 --> 01:04:04,888
Это совершенно верно.
Вы ничего не сделали!

1068
01:04:05,920 --> 01:04:08,002
Ты не тусуешься со мной,
ты не смеешься со мной,

1069
01:04:08,080 --> 01:04:10,924
ты даже не
черт возьми, трогай меня больше.

1070
01:04:13,160 --> 01:04:14,400
Мне жаль. Останавливаться!

1071
01:04:14,960 --> 01:04:16,644
Нет!

1072
01:04:29,760 --> 01:04:32,127
Мы, ну, так и не добрались до горы Фудзи.

1073
01:04:33,640 --> 01:04:37,281
И Линдси ушла довольно
вскоре после этого и...

1074
01:04:38,960 --> 01:04:40,530
Мне там было очень одиноко.

1075
01:04:42,120 --> 01:04:44,480
Но через три месяца я тоже ушёл.
Я вернулся в Мэриленд.

1076
01:05:12,640 --> 01:05:14,244
<i>И я пообещал ей, что изменюсь.</i>

1077
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
<i>И, ну, мы переехали
снова вместе.</i>

1078
01:05:17,160 --> 01:05:18,576
Сделать
Убедитесь, что ваши колени остаются согнутыми,

1079
01:05:18,600 --> 01:05:21,524
и тогда вы сможете полностью расширить
как только вы почувствуете стабильность. Готовый?

1080
01:05:21,600 --> 01:05:23,648
Один два три.

1081
01:05:24,320 --> 01:05:25,321
Полностью вверх.

1082
01:05:25,440 --> 01:05:26,976
Теперь ты хочешь сжать
между твоими коленями.

1083
01:05:27,000 --> 01:05:29,446
Оно сгорит,
но это хороший ожог.

1084
01:05:29,520 --> 01:05:30,520
Идеальный.

1085
01:05:30,560 --> 01:05:32,005
Покрутитесь.

1086
01:05:33,600 --> 01:05:35,841
Идеальный! О, мой
Боже, я так горжусь тобой!

1087
01:05:35,920 --> 01:05:37,763
<i>Когда ты по-настоящему счастлив,</i>

1088
01:05:37,840 --> 01:05:41,208
<i>это большая часть тебя
который просто хочет оставаться счастливым.</i>

1089
01:05:45,360 --> 01:05:48,523
<i>И ты начинаешь думать, что могло бы
быть важнее этого?</i>

1090
01:05:49,680 --> 01:05:51,205
Что! Это нормально?

1091
01:05:51,920 --> 01:05:54,048
Боже мой. Это так красиво.

1092
01:05:55,560 --> 01:05:59,645
<i>Вы знаете, много людей
счастливо путешествуйте по жизни.</i>

1093
01:06:01,240 --> 01:06:02,730
Почему не могу <i>Я?</i>

1094
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
И я вернулся
работать в ЦРУ.

1095
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
С задними дверями...

1096
01:06:15,120 --> 01:06:17,885
<i>Моим официальным званием было
Консультант по решениям.</i>

1097
01:06:18,840 --> 01:06:22,049
<i>По сути, я занимался торговлей
слишком дорогое оборудование для жизни.</i>

1098
01:06:22,120 --> 01:06:23,804
Но я думал, ты подал в отставку?

1099
01:06:23,880 --> 01:06:26,360
Да, ну, это было все
контрактная работа после Женевы.

1100
01:06:26,440 --> 01:06:28,681
Ты знаешь,
это Буз Аллен Хэмилтон,

1101
01:06:28,760 --> 01:06:30,888
<i>или Dell в партнерстве.</i>

1102
01:06:30,960 --> 01:06:34,009
<i>С ЦРУ или АНБ, DIA.</i>

1103
01:06:34,560 --> 01:06:38,645
<i>Это интеллект
вращающаяся дверь сообщества.</i>

1104
01:06:40,160 --> 01:06:42,640
Как это было?
Вернувшись в Штаты?

1105
01:06:43,120 --> 01:06:46,681
Это было, ну, это было
очень хорошо быть дома.

1106
01:06:49,000 --> 01:06:53,130
Но в Мэриленде все было
начал поворачиваться ко мне.

1107
01:06:53,880 --> 01:06:58,568
<i>Каждый раз, когда я чувствовал, что наконец-то
отпускаем все тревоги</i>

1108
01:06:58,640 --> 01:07:01,246
<i>и все вопросы, которые
раньше не давал мне спать по ночам,</i>

1109
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
<i>Я бы научился чему-нибудь еще,
и я просто не мог это игнорировать.</i>

1110
01:07:05,440 --> 01:07:09,240
Мол, были эти трое
высокопоставленные <i>чиновники</i> АНБ,

1111
01:07:09,320 --> 01:07:12,051
<i>Билл Бинни, Эд Лумис,
и Кирк Вибе.</i>

1112
01:07:12,120 --> 01:07:16,330
<i>Они подавали жалобы на
злоупотребления и злоупотребления в течение многих лет.</i>

1113
01:07:16,400 --> 01:07:20,200
<i>Это все, что они сделали,
они просто подали жалобы,</i>

1114
01:07:20,280 --> 01:07:23,443
<i>и ФБР провели обыски в их домах.</i>

1115
01:07:23,560 --> 01:07:25,085
<i>Затем был Томас Дрейк.</i>

1116
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
<i>Как и трое других парней,
Дрейк пытался</i>

1117
01:07:27,200 --> 01:07:29,487
<i>чтобы изменить ситуацию
изнутри.</i>

1118
01:07:29,560 --> 01:07:31,961
<i>Но когда ничего не помогло,
он обращался к прессе.</i>

1119
01:07:32,040 --> 01:07:35,965
<i>Итак, они ударили его шпионом
Действуйте, и мы были в шоке.</i>

1120
01:07:36,040 --> 01:07:37,963
<i>Все разведывательное сообщество.</i>

1121
01:07:38,040 --> 01:07:39,416
<Я> Почему ты
думаете, вам предъявили обвинение?</i>

1122
01:07:39,440 --> 01:07:40,965
<i>Чтобы отправить пугающее сообщение.</i>

1123
01:07:41,360 --> 01:07:42,361
<i>Кому?</i>

1124
01:07:42,440 --> 01:07:45,011
<i>Другим информаторам,
другим членам правительства,</i>

1125
01:07:45,120 --> 01:07:47,202
<i>не высказываться.</i>

1126
01:07:47,280 --> 01:07:51,330
<i>Не говорите правду власти.
Мы тебя забьем.</i>

1127
01:07:52,920 --> 01:07:55,571
есть новый
программа разрабатывается

1128
01:07:55,640 --> 01:07:58,007
в оперативном центре АНБ на острове Оаху.

1129
01:07:59,000 --> 01:08:02,561
Вы будете противостоять
Китайские киберподразделения.

1130
01:08:03,840 --> 01:08:05,001
Вам интересно?

1131
01:08:07,640 --> 01:08:10,928
Не будет огромных сумм
деньги, которые ты зарабатываешь сейчас,

1132
01:08:11,000 --> 01:08:13,480
но вы будете выполнять критическое
Сервис для вашей страны.

1133
01:08:13,560 --> 01:08:14,891
Я знаю, что это важно для тебя.

1134
01:08:14,960 --> 01:08:17,281
Вы имеете в виду сервис как в Женеве?

1135
01:08:17,360 --> 01:08:20,204
Мэтт был ошибкой. Не следует
подтолкнули вас к этому.

1136
01:08:20,280 --> 01:08:21,360
Ты не подтолкнул меня к этому.

1137
01:08:21,400 --> 01:08:23,528
Я попросил показать поле
опа, ты дал это мне.

1138
01:08:23,600 --> 01:08:25,329
Я не буду обвинять тебя в этом.

1139
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
Есть ли что-то
ты злишься на меня?

1140
01:08:33,920 --> 01:08:35,240
Ты не сказал мне
мы бежали

1141
01:08:35,280 --> 01:08:37,521
невод на
весь мир, Корбин.

1142
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Отличная стрельба, Эд.

1143
01:09:02,480 --> 01:09:03,811
Спасибо.

1144
01:09:04,280 --> 01:09:05,850
Это потрясающе.

1145
01:09:06,400 --> 01:09:08,721
Это одна вещь
в армии у меня все было хорошо.

1146
01:09:14,720 --> 01:09:16,449
Ты когда-нибудь думал, Эд,

1147
01:09:16,520 --> 01:09:21,367
со времен Второй мировой войны это
Прошло 60 лет, а Третьей мировой войны до сих пор нет.

1148
01:09:22,280 --> 01:09:23,406
Почему?

1149
01:09:24,400 --> 01:09:28,325
Потому что мы использовали нашу силу
вообще на благо мира.

1150
01:09:29,040 --> 01:09:31,930
Для процветания порядок.

1151
01:09:32,160 --> 01:09:33,889
Как мы можем защитить
мы против

1152
01:09:33,960 --> 01:09:37,169
ядерная война, теракты,
кибератаки

1153
01:09:37,240 --> 01:09:39,641
без централизованного
завод Intel

1154
01:09:39,720 --> 01:09:41,609
работаю по всему миру
ночь и день?

1155
01:09:42,400 --> 01:09:45,244
Поэтому нам следует каталогизировать
миллиарды жизней людей?

1156
01:09:45,320 --> 01:09:48,688
Большинство людей уже каталогизируют
свою жизнь для общественного потребления.

1157
01:09:48,760 --> 01:09:51,923
Ну, они каталогизируют часть своих
живут, и они делают это по своему выбору.

1158
01:09:52,040 --> 01:09:54,496
Мы не даем им выбора.
Мы просто берем все.

1159
01:09:54,520 --> 01:09:58,286
Большинство американцев не хотят
свободу, они хотят безопасности.

1160
01:09:59,120 --> 01:10:00,690
Это простая сделка. Если...

1161
01:10:00,800 --> 01:10:02,768
Хорошая девочка! Хорошая девочка!

1162
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
Если вы хотите играть
со всеми новыми игрушками

1163
01:10:05,440 --> 01:10:08,410
и будьте в безопасности, вы платите
цена приема.

1164
01:10:10,000 --> 01:10:12,651
Да, кроме людей,

1165
01:10:12,720 --> 01:10:14,536
они даже не знают
они заключили эту сделку.

1166
01:10:14,560 --> 01:10:16,801
Где современный
поле боя, солдат?

1167
01:10:18,640 --> 01:10:19,641
Повсюду.

1168
01:10:19,960 --> 01:10:22,361
Что
первое правило боя?

1169
01:10:22,520 --> 01:10:24,124
Никогда не раскрывайте свою позицию.

1170
01:10:25,080 --> 01:10:29,881
А если бы знал один посторонний человек?
Если бы Конгресс знал?

1171
01:10:29,960 --> 01:10:31,724
Как и враг.

1172
01:10:31,800 --> 01:10:35,850
Это, мистер Сноуден,
это состояние мира.

1173
01:10:35,960 --> 01:10:39,601
Секретность – это безопасность,
а безопасность – это победа.

1174
01:10:47,320 --> 01:10:48,890
Спасибо, сэр.

1175
01:10:50,480 --> 01:10:51,720
Тот, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.

1176
01:10:51,800 --> 01:10:53,816
Прекрасный день для этого, не так ли?
Идеальная погода.

1177
01:10:53,840 --> 01:10:56,320
Мистер Лоуэлл. Джим.

1178
01:10:56,800 --> 01:10:58,768
Как вы? Дориан.

1179
01:10:58,840 --> 01:11:00,205
Алан. Рад вас видеть.

1180
01:11:00,280 --> 01:11:01,406
Добро пожаловать в США

1181
01:11:01,480 --> 01:11:03,050
Как ты сделал
сегодня выходной, Корбин?

1182
01:11:03,160 --> 01:11:05,970
Ух, очень посредственно.
Здесь нет ничего похожего на Эда.

1183
01:11:06,560 --> 01:11:09,404
Судя по всему, армейская подготовка
люди стрелять прямо.

1184
01:11:09,480 --> 01:11:11,289
Итак, это Эд Сноуден.

1185
01:11:11,360 --> 01:11:12,600
Да, сэр. Приятно познакомиться.

1186
01:11:12,680 --> 01:11:15,081
Мозги Epic Shelter.
Это верно.

1187
01:11:15,160 --> 01:11:16,496
Это блестящая работа.
Спасибо, сэр.

1188
01:11:16,520 --> 01:11:18,016
Да, у меня было несколько вопросов
Я хотел спросить тебя.

1189
01:11:18,040 --> 01:11:20,884
Э-э, Джим. Ты будешь
простите, господа?

1190
01:11:21,320 --> 01:11:22,731
Извините, Алан.
Рад встрече.

1191
01:11:23,520 --> 01:11:28,003
Да, это оказывается очень полезно
к нашей программе БПЛА.

1192
01:11:28,080 --> 01:11:31,289
Да, я слышал. С зарубежными
передача информации о сайте.

1193
01:11:31,360 --> 01:11:32,964
Трансферы происходят
сейчас в сборе.

1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,362
Они идут прямо в Пентагон,
Моссад, если им это нужно.

1195
01:11:36,520 --> 01:11:39,205
Действует немедленно.
Никто этого не видит.

1196
01:11:39,360 --> 01:11:40,646
Это улучшило время отклика

1197
01:11:40,720 --> 01:11:42,609
наших пилотов дронов
в десять раз.

1198
01:11:43,200 --> 01:11:46,647
Скажи мне, Эд. Вы работали с сигналами
разведка в Японии тоже, да?

1199
01:11:46,720 --> 01:11:47,801
Да, сэр.

1200
01:11:47,880 --> 01:11:49,644
Как тебе это понравилось?

1201
01:11:49,720 --> 01:11:53,247
Это была очень вдохновляющая работа, сэр.

1202
01:11:53,360 --> 01:11:57,524
С этой новой работой на Гавайях,
у вас будет еще больше доступа.

1203
01:11:57,600 --> 01:12:01,730
Я попросил Корбина начать разговор.
Но предложение мое.

1204
01:12:03,760 --> 01:12:05,364
Не торопись.

1205
01:12:05,440 --> 01:12:06,616
Это займет несколько месяцев

1206
01:12:06,640 --> 01:12:08,961
чтобы поставить эту программу на ноги.

1207
01:12:09,040 --> 01:12:11,691
Если ты меня извинишь,
господа, я вижу ужин.

1208
01:12:12,800 --> 01:12:14,609
Пиво, сэр? Спасибо.

1209
01:12:15,280 --> 01:12:17,089
Сэр, для вас? О, нет, спасибо.

1210
01:12:22,760 --> 01:12:24,808
Имелось в виду Epic Shelter
в качестве программы резервного копирования.

1211
01:12:26,080 --> 01:12:29,527
Лоуэлл создает
эта позиция для тебя, Эд.

1212
01:12:29,600 --> 01:12:32,206
Вы будете первым подрядчиком
за пределами Форт-Мид

1213
01:12:32,280 --> 01:12:33,930
работающий контр-кибер.

1214
01:12:35,120 --> 01:12:37,202
Это ваш билет на вершину.

1215
01:12:48,280 --> 01:12:50,016
Делай
ты веришь Соединенным Штатам

1216
01:12:50,040 --> 01:12:52,008
это величайшая страна
в мире?

1217
01:12:52,080 --> 01:12:53,730
Да.

1218
01:12:55,240 --> 01:12:56,296
Вы когда-нибудь использовали

1219
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
любые программы
для чего вы были несанкционированы?

1220
01:13:04,960 --> 01:13:06,007
<i>Нет.</i>

1221
01:13:18,440 --> 01:13:21,205
Мы обычно не
предполагается представить нашу собственную работу,

1222
01:13:21,280 --> 01:13:24,568
но мой редактор сказал
она сделает исключение.

1223
01:13:24,640 --> 01:13:25,687
Довольно аккуратно, да?

1224
01:13:31,000 --> 01:13:33,162
я доберусь до
подать запись.

1225
01:13:36,360 --> 01:13:38,966
Ты игнорируешь меня
специально, что ли?

1226
01:13:39,040 --> 01:13:41,566
Нет. Извините. Дерьмо. Э-э...

1227
01:13:42,000 --> 01:13:44,367
Я просто думал.

1228
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
О чем?

1229
01:13:50,960 --> 01:13:53,361
Я хотел поговорить с тобой
об этом за ужином,

1230
01:13:53,440 --> 01:13:55,681
но давайте просто...
Ты придешь присесть?

1231
01:13:57,160 --> 01:13:59,242
Все ли в порядке?

1232
01:13:59,320 --> 01:14:00,526
Ага.

1233
01:14:01,560 --> 01:14:02,800
Хм...

1234
01:14:03,560 --> 01:14:07,531
Э-э, заместитель директора
из АНБ...

1235
01:14:07,600 --> 01:14:09,090
Хм?

1236
01:14:09,240 --> 01:14:11,402
Он предложил мне новую должность.

1237
01:14:11,560 --> 01:14:14,530
И, э-э, это было некоторое время назад,
и теперь им нужен ответ.

1238
01:14:15,800 --> 01:14:17,882
Ну это что-то
ты хочешь сделать?

1239
01:14:19,280 --> 01:14:21,089
Я бы хорошо справился с этим.

1240
01:14:23,040 --> 01:14:25,520
Можете ли вы рассказать мне что-нибудь об этом?

1241
01:14:25,800 --> 01:14:27,564
Ты знаешь, я не могу.

1242
01:14:27,640 --> 01:14:30,484
Я знаю. Миссия первая.

1243
01:14:32,640 --> 01:14:35,246
Ну и есть ли социальные льготы?
Может быть, гала-концерты в Белом доме?

1244
01:14:35,440 --> 01:14:39,445
Позиция находится на Гавайях.

1245
01:14:47,400 --> 01:14:50,290
Мы очень много работали
чтобы добраться туда, где мы находимся.

1246
01:14:51,720 --> 01:14:54,963
И ты готов
просто разорвать все это еще раз?

1247
01:14:55,040 --> 01:14:56,929
Как будто у нас наконец есть
дом, который мы любим,

1248
01:14:57,000 --> 01:14:58,843
и работа, которая мне нравится,
и настоящие друзья,

1249
01:14:58,920 --> 01:15:00,922
и мы близки со своими семьями.
Я... я понимаю.

1250
01:15:01,000 --> 01:15:03,890
И если ты хочешь остаться,
тогда мы остаемся.

1251
01:15:04,400 --> 01:15:05,526
Вот и все.

1252
01:15:06,840 --> 01:15:08,416
Не говори это просто так
потому что я хочу это услышать.

1253
01:15:08,440 --> 01:15:09,441
Я нет.

1254
01:15:13,720 --> 01:15:16,087
Я отпустил тебя однажды,
Я не собираюсь делать это снова.

1255
01:15:23,880 --> 01:15:25,803
Дерьмо. Мне жаль. Паста.

1256
01:15:25,920 --> 01:15:27,520
Это будет... Одну секунду.

1257
01:15:38,880 --> 01:15:40,376
Знаешь, я думаю, что на самом деле
подошел довольно близко

1258
01:15:40,400 --> 01:15:42,448
чтобы сделать все правильно на этот раз.

1259
01:15:42,920 --> 01:15:44,285
Я возьму свечи.

1260
01:16:23,320 --> 01:16:26,164
Боже мой! Эд! Эд! Эд!

1261
01:16:43,200 --> 01:16:44,725
<i>Я знаю Тегретол.</i>

1262
01:16:45,840 --> 01:16:47,936
<i>Я знаю, это тебя замедляет,
потому что я видел это у своей мамы.</i>

1263
01:16:47,960 --> 01:16:50,691
<i>Она принимала все виды
лекарств всю свою жизнь.</i>

1264
01:16:51,200 --> 01:16:53,726
Ну они работают в 70% случаев.

1265
01:16:56,200 --> 01:16:59,443
Эд, эпилепсия - это
серьезное состояние.

1266
01:16:59,520 --> 01:17:02,444
Если у вас припадок
водить себя,

1267
01:17:02,520 --> 01:17:04,648
или с кем-то еще в машине,

1268
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
или ты в каком-то месте
где ты можешь упасть,

1269
01:17:08,200 --> 01:17:10,726
это не что-то
относиться легкомысленно.

1270
01:17:10,800 --> 01:17:13,565
Очень важно, чтобы вы взяли на себя обязательства
себя к этому лекарству.

1271
01:17:16,040 --> 01:17:17,326
Хорошо?

1272
01:17:19,280 --> 01:17:20,361
Ага.

1273
01:17:25,600 --> 01:17:27,125
После Вас. О, спасибо.

1274
01:17:31,480 --> 01:17:34,324
я думал о
что сказал врач.

1275
01:17:34,400 --> 01:17:35,925
О меньшем стрессе.

1276
01:17:38,600 --> 01:17:40,568
Более теплый климат мог бы помочь.

1277
01:17:45,240 --> 01:17:47,925
Если Гавайи - это что-то
что мы решим

1278
01:17:48,000 --> 01:17:51,209
было бы лучше
ради тебя я пойду.

1279
01:18:08,760 --> 01:18:11,366
Джанин, как Белый
Домашний разговор пойдет?

1280
01:18:11,440 --> 01:18:12,496
<i>Я ясно дал понять</i>

1281
01:18:12,520 --> 01:18:15,444
<i>что мы владели
подлинное постановление суда FISA.</i>

1282
01:18:15,520 --> 01:18:18,000
<i>Они хотели это увидеть.
Мы отказались.</i>

1283
01:18:18,080 --> 01:18:20,447
<i>Теперь я просто молюсь об этом
это действительно аутентично.</i>

1284
01:18:21,960 --> 01:18:23,689
Ты на самом деле
задаваться этим вопросом?

1285
01:18:23,800 --> 01:18:26,610
<i>Гленн, никто никогда не видел
постановление суда FISA.</i>

1286
01:18:26,720 --> 01:18:28,370
<i>Здесь нет прецедента.</i>

1287
01:18:28,440 --> 01:18:31,410
<i>Наш источник рисковал своей жизнью
для этого документа. Это правда.</i>

1288
01:18:32,080 --> 01:18:35,687
Скажите нам, сделал ли Белый дом
предъявлять какие-либо конкретные претензии

1289
01:18:35,760 --> 01:18:39,128
о национальной безопасности, которая бы
запретить вам публиковаться?

1290
01:18:39,800 --> 01:18:45,011
<Я> Нет. Я спрашивал их неоднократно, и
у них не было предметного ответа.</i>

1291
01:18:45,080 --> 01:18:46,456
Тогда вот!
Чего еще ты хочешь?

1292
01:18:46,480 --> 01:18:48,244
Вы можете выйти и
знай, что ты в безопасности.

1293
01:18:48,320 --> 01:18:52,325
<i>Гленн, я бы хотел поговорить с
Алан, прежде чем мы продолжим.</i>

1294
01:18:52,400 --> 01:18:53,447
Когда он приземляется?

1295
01:18:53,520 --> 01:18:54,776
<i>Через шесть</i> часов.

1296
01:18:54,800 --> 01:18:57,804
Нет. Абсолютно нет! Мы
здесь сидят утки, Джанин.

1297
01:18:58,320 --> 01:18:59,651
Сейчас 13:00. в Нью-Йорке.

1298
01:18:59,720 --> 01:19:01,456
Если ты не вытащишь это наружу
в ближайшие четыре часа,

1299
01:19:01,480 --> 01:19:03,296
ты пропустишь вечерние новости
на Восточном побережье.

1300
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
<i>Но мы можем опубликовать сообщение позже сегодня вечером.</i>

1301
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
<i>Мне очень жаль, Гленн.</i>

1302
01:19:08,360 --> 01:19:10,641
<i>Но Алан наш главный редактор,
и я действительно так думаю...</i>

1303
01:19:10,680 --> 01:19:13,490
Чушь собачья! Правительство знает
что эти документы у нас теперь есть.

1304
01:19:13,600 --> 01:19:16,922
ЦРУ могло бы ворваться в эту дверь
любую минуту, и вам нужно больше времени!

1305
01:19:17,960 --> 01:19:20,850
<i>Веди себя как чертов журналист
и хватит нас тянуть за собой!</i>

1306
01:19:20,920 --> 01:19:24,083
<i>Я просто стоял на своем
с проклятым Белым домом!</i>

1307
01:19:24,160 --> 01:19:25,446
<i>Я рисковал своей карьерой!</i>

1308
01:19:25,520 --> 01:19:27,480
<i>Как ты смеешь задавать вопросы?
моя приверженность этой истории!</i>

1309
01:19:27,520 --> 01:19:28,936
Хорошо, давай просто
потише наши голоса...

1310
01:19:28,960 --> 01:19:30,176
Нет, ты прав.
Лам сомневается в этом.

1311
01:19:30,200 --> 01:19:32,521
Это абсолютно
неуместно.

1312
01:19:33,320 --> 01:19:35,368
Мы публикуем сами.
Вы вышли.

1313
01:19:46,040 --> 01:19:47,121
Хорошо, Гленн.

1314
01:19:47,200 --> 01:19:49,521
<i>Мы будем готовы к 16:00</i>

1315
01:19:50,200 --> 01:19:53,044
<i>Мне нужно просмотреть
история еще раз-</i> Почему?

1316
01:19:53,200 --> 01:19:55,931
<i>Потому что это все еще
нуждается в редактировании, черт возьми.</i>

1317
01:19:56,000 --> 01:19:58,924
<i>Весь этот чертов интеллект
жаргон вредит нашему мозгу.</i>

1318
01:19:59,000 --> 01:20:02,686
<i>Эта история PRISM
все еще непонятно.</i>

1319
01:20:02,760 --> 01:20:04,250
<i>ПРИЗМА — это вторая история,
Джанин.</i>

1320
01:20:04,360 --> 01:20:06,169
Verizon — первая история.

1321
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
Подготовьте его к публикации к 4:00.
вечера, самое позднее 17:00.

1322
01:20:08,880 --> 01:20:10,120
<i>Ух...</i>

1323
01:20:10,360 --> 01:20:11,486
<i>Нет игр, или мы ушли.</i>

1324
01:20:36,560 --> 01:20:39,325
<i>Итак, моя новая работа
занимался контрразведкой</i>

1325
01:20:39,400 --> 01:20:44,247
<i>о китайцах в региональном отделении АНБ
Криптологический центр на острове Оаху.</i>

1326
01:20:46,320 --> 01:20:48,607
Вы не против разместить свой
сумка там, сэр?

1327
01:20:50,440 --> 01:20:53,444
Никаких персональных ноутбуков, никаких USB
палки, никаких мобильных телефонов,

1328
01:20:53,520 --> 01:20:54,965
никаких электронных устройств
какой-нибудь?

1329
01:20:55,040 --> 01:20:56,121
Нет, сэр.

1330
01:21:04,880 --> 01:21:05,927
Спасибо.

1331
01:21:10,120 --> 01:21:11,246
Спасибо.

1332
01:21:15,640 --> 01:21:18,564
Чистый белый цвет! Это ты?

1333
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
Габриэль?

1334
01:21:21,120 --> 01:21:23,487
Чувак, какого черта ты здесь делаешь?
Ух ты!

1335
01:21:23,560 --> 01:21:24,607
Это потрясающе.

1336
01:21:24,680 --> 01:21:25,727
Ох, чувак.

1337
01:21:25,960 --> 01:21:27,121
Что, ты здесь работаешь?

1338
01:21:27,200 --> 01:21:31,649
Ага-ага. Э-э, три года,
два месяца и пять дней.

1339
01:21:32,960 --> 01:21:34,883
Но кто считает, верно? Ага.

1340
01:21:34,960 --> 01:21:38,248
Это как кто знал секрет
подземная база времен Второй мировой войны

1341
01:21:38,320 --> 01:21:40,456
стал бы манным раем
для тысячи чудаков, да?

1342
01:21:40,480 --> 01:21:42,040
Так есть хорошая пицца?
Хорошая пицца, да.

1343
01:21:42,080 --> 01:21:43,081
Это важно.

1344
01:21:43,160 --> 01:21:44,730
Хотя лифт чертовски медленный.

1345
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Иисус.

1346
01:21:45,840 --> 01:21:47,160
Это что-то
еще, да?

1347
01:21:47,640 --> 01:21:52,282
Ага. Итак, какая колода
ты работаешь над?

1348
01:21:52,360 --> 01:21:55,011
<i>Вы НТПЦ или РПЦ?</i>

1349
01:21:57,840 --> 01:22:00,923
Между тобой и мной? НТОК.

1350
01:22:01,000 --> 01:22:02,525
Прохладный. Вы доберетесь до
взломать хакеров.

1351
01:22:02,600 --> 01:22:03,840
Вы приходите в мир.

1352
01:22:13,720 --> 01:22:16,246
Свежий
тебе мозги, Тревор.

1353
01:22:16,320 --> 01:22:18,527
Тревор Джеймс, Interactive
Начальник оперативного отдела.

1354
01:22:18,600 --> 01:22:19,601
Эд Сноуден.

1355
01:22:19,680 --> 01:22:22,206
Меня проинформировали.
Рядом находится NTOC.

1356
01:22:23,120 --> 01:22:25,202
Защита. Вот где
ты будешь работать.

1357
01:22:26,160 --> 01:22:28,242
<i>Здесь у нас есть РПЦ,
наша обида.</i>

1358
01:22:29,040 --> 01:22:32,442
Теперь я перемещаюсь между ними. Мы
держи здесь строгий контроль, Сноуден.

1359
01:22:32,520 --> 01:22:33,885
Да, сэр.

1360
01:22:33,960 --> 01:22:35,200
Вы будете работать с Хейнсом.

1361
01:22:35,280 --> 01:22:36,725
Привет. Патрик Хейнс.

1362
01:22:36,800 --> 01:22:38,176
Привет. Рад встрече.
Хорошо, что ты есть.

1363
01:22:38,200 --> 01:22:39,440
Ты береги его.

1364
01:22:39,520 --> 01:22:41,336
Это самый умный парень
в здании прямо здесь.

1365
01:22:41,360 --> 01:22:42,361
Ну давай же.

1366
01:22:42,440 --> 01:22:44,016
Бро, сколько языков
ты говоришь, опять?

1367
01:22:44,040 --> 01:22:47,044
Я имею в виду семь в коде,
шесть разговорных, два знака.

1368
01:22:47,120 --> 01:22:48,121
Это круто.

1369
01:22:53,400 --> 01:22:56,244
Большой. Другой язык
Я не могу понять.

1370
01:22:56,320 --> 01:22:57,685
Э, я проверю тебя позже, Эд.

1371
01:22:57,760 --> 01:22:58,841
Хорошо. Увидимся.

1372
01:23:03,240 --> 01:23:04,605
Подождите.

1373
01:23:06,080 --> 01:23:08,242
В любой момент.

1374
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
Мы их получили.

1375
01:23:12,120 --> 01:23:13,760
Свет закончился
Вазиристан, господа.

1376
01:23:14,040 --> 01:23:15,121
Путь.

1377
01:23:15,200 --> 01:23:17,931
Итак, что именно мы делаем
способствовать этому?

1378
01:23:18,600 --> 01:23:19,696
Нижняя сторона
этот дрон Рипер

1379
01:23:19,720 --> 01:23:21,484
фиксируется огромной антенной,

1380
01:23:21,600 --> 01:23:24,331
определение идентификатора оборудования
всего, что транслируется.

1381
01:23:24,400 --> 01:23:26,687
Делаем геолокатор.

1382
01:23:26,760 --> 01:23:27,936
Моя подруга Таша
здесь, в ВВС

1383
01:23:27,960 --> 01:23:29,610
дождь адский огонь.
Вот она сейчас.

1384
01:23:29,920 --> 01:23:31,920
<i>Привет, Трев.
Вам нравится шоу?</i>

1385
01:23:32,400 --> 01:23:34,482
Вы это знаете. Мы отслеживаем их,
ты их ударишь.

1386
01:23:34,640 --> 01:23:36,404
И кто
мы только что отследили?

1387
01:23:37,160 --> 01:23:38,764
Не кто, что.

1388
01:23:38,840 --> 01:23:42,003
Мы нацелены на сотовые телефоны плохих парней.
Иногда сим-карта.

1389
01:23:42,120 --> 01:23:44,521
Хорошо, и как нам
знай плохого парня

1390
01:23:44,600 --> 01:23:46,204
находится во владении
плохой сотовый телефон

1391
01:23:46,280 --> 01:23:47,441
когда мы нанесем удар?

1392
01:23:47,520 --> 01:23:48,567
Ну, мы не...

1393
01:23:48,680 --> 01:23:51,650
Конечно, да. JSOC и ЦРУ имеют
их люди в поле.

1394
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
Как называется программа?

1395
01:23:55,360 --> 01:23:56,850
Эпическое убежище.

1396
01:23:56,920 --> 01:24:00,083
Изначально это было какое-то
программа резервного копирования для, эм...

1397
01:24:01,400 --> 01:24:02,561
Катастрофический сбой сайта.

1398
01:24:02,680 --> 01:24:04,648
Ага. Откуда ты это знаешь?

1399
01:24:06,000 --> 01:24:07,047
Я построил это.

1400
01:24:07,280 --> 01:24:08,486
Ты? Ага.

1401
01:24:09,480 --> 01:24:11,376
Знаешь, я на самом деле...
Я думал о том,

1402
01:24:11,400 --> 01:24:13,562
еще одно использование Epic Shelter.

1403
01:24:13,640 --> 01:24:14,687
Что ты имел в виду?

1404
01:24:15,560 --> 01:24:17,608
Ну, я болтал
с Джимом Лоуэллом

1405
01:24:17,680 --> 01:24:18,736
о том, как там
столько программ...

1406
01:24:18,760 --> 01:24:19,807
Заместитель директора Лоуэлл?

1407
01:24:19,880 --> 01:24:22,042
Ага. Ага.

1408
01:24:22,160 --> 01:24:24,367
И мы говорили, что есть
сегодня так много программ,

1409
01:24:24,440 --> 01:24:26,536
это невозможно удержать
больше их не отслеживать, да?

1410
01:24:26,560 --> 01:24:29,245
Так почему бы не создать
централизованная база данных.

1411
01:24:29,640 --> 01:24:31,085
Ах. Как индекс.

1412
01:24:31,160 --> 01:24:33,481
Да, именно. Что-то
который обновляется в режиме реального времени,

1413
01:24:33,560 --> 01:24:37,281
знаешь, у нас уже есть Epic
Убежище собирает готовую информацию.

1414
01:24:37,360 --> 01:24:40,842
Нам просто нужен веб-портал, чтобы
каталогизируйте его, сделайте его доступным для поиска.

1415
01:24:41,960 --> 01:24:43,371
Дай мне подумать об этом.

1416
01:24:43,440 --> 01:24:45,442
В любом случае мне придется
проведите его мимо Форт-Мид.

1417
01:24:45,520 --> 01:24:46,567
Конечно.

1418
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
У тебя было имя?

1419
01:24:48,640 --> 01:24:51,007
Да, если его не заберут,
Я бы назвал это «Сердцебиение».

1420
01:24:53,480 --> 01:24:56,211
Сердцебиение. ЖЕНСКИЙ ДРОН
ПИЛОТ: Шесть, пять, четыре,

1421
01:24:56,320 --> 01:24:59,688
<i>три, два, один...</i>

1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,091
<i>Вовлечь цель.</i>

1423
01:25:16,160 --> 01:25:17,605
У тебя там все в порядке?

1424
01:25:18,800 --> 01:25:19,847
Да-

1425
01:25:20,600 --> 01:25:23,365
Видишь, вот почему я продолжаю говорить
нам нужно больше ходить пешком.

1426
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
Ты прав.

1427
01:25:25,880 --> 01:25:27,041
Эй, ты можешь посмотреть на меня?

1428
01:25:27,120 --> 01:25:28,121
Ой!

1429
01:25:28,880 --> 01:25:31,360
Ну давай же. Прошли годы.

1430
01:25:31,480 --> 01:25:34,370
По стандартам социальных сетей,
тебя больше даже не существует.

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,041
Всего один.

1432
01:25:37,840 --> 01:25:40,121
Хорошо, улыбнись. Покажи мне свои зубы!

1433
01:25:41,840 --> 01:25:44,491
Моя неуловимая буква «Е» наконец-то поймана.

1434
01:25:44,560 --> 01:25:46,449
Итак, теперь я жизнеспособный парень?

1435
01:25:46,520 --> 01:25:47,726
Да.

1436
01:25:50,320 --> 01:25:53,051
Какой позор, ты был раньше
такая милая маленькая моделька.

1437
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
Маленький? Ага.

1438
01:25:54,240 --> 01:25:56,368
Я был маленьким? Ждать!

1439
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
Останавливаться!

1440
01:26:01,760 --> 01:26:03,808
Боже мой. Что?

1441
01:26:03,920 --> 01:26:05,843
Думаю, у тебя есть немного солнца!

1442
01:26:05,920 --> 01:26:08,002
Я серьезно, выглядит хорошо!

1443
01:26:08,080 --> 01:26:09,445
Ну, это невозможно.

1444
01:26:10,600 --> 01:26:14,207
Эй, я имел в виду
кстати, спросить тебя.

1445
01:26:14,280 --> 01:26:15,611
Вы поменяли аптеку?

1446
01:26:16,760 --> 01:26:20,048
Потому что я пытался подобрать
ваш рецепт,

1447
01:26:21,600 --> 01:26:23,443
и я не мог.

1448
01:26:23,520 --> 01:26:24,760
Почему ты это сделал?

1449
01:26:27,240 --> 01:26:30,722
Ох, потому что я был там и
думал, что это будет полезно.

1450
01:26:43,080 --> 01:26:45,003
Я прекратила прием Тегретола.

1451
01:26:46,800 --> 01:26:49,451
Что? Когда?

1452
01:26:49,520 --> 01:26:51,204
Пару месяцев назад.

1453
01:26:51,280 --> 01:26:52,416
И ты только сейчас мне это говоришь?

1454
01:26:52,440 --> 01:26:54,204
Я хотел тебе сказать.

1455
01:26:54,280 --> 01:26:57,568
Я сделал, я просто... я не могу это вынести.
эта штука меня сбивает с толку,

1456
01:26:57,640 --> 01:27:00,120
и мне нужно быть внимательным для работы.

1457
01:27:00,200 --> 01:27:01,850
мне нужно быть на
мяч все время.

1458
01:27:01,920 --> 01:27:03,096
О чем идет речь
эта чертова работа

1459
01:27:03,120 --> 01:27:05,600
это делает его более
важнее, чем твоя жизнь?

1460
01:27:07,120 --> 01:27:08,326
Я не понимаю.

1461
01:27:08,400 --> 01:27:09,731
Наше правительство...

1462
01:27:12,400 --> 01:27:13,811
Наше правительство, что?

1463
01:27:14,640 --> 01:27:18,122
Наше правительство истекает кровью
миллиарды долларов

1464
01:27:18,200 --> 01:27:20,726
каждый год китайским хакерам.

1465
01:27:20,800 --> 01:27:23,326
И меня наняли
чтобы закрыть их.

1466
01:27:25,000 --> 01:27:28,800
Много людей
зависят от меня.

1467
01:27:30,000 --> 01:27:31,843
Больше, чем кто-либо другой?

1468
01:27:33,480 --> 01:27:34,481
Да.

1469
01:27:37,480 --> 01:27:41,166
Нет, это чушь.

1470
01:27:44,600 --> 01:27:48,730
Мы не приехали на Гавайи
чтобы ты исцелился, да?

1471
01:27:49,920 --> 01:27:52,207
Никогда не будет
здесь менее напряженная работа.

1472
01:27:52,280 --> 01:27:55,124
Слушай, я чувствую, как
Я создан для этого.

1473
01:27:55,200 --> 01:28:00,161
И если я этого не сделаю, то я не сделаю
знаю кого-нибудь еще, кто может.

1474
01:28:02,680 --> 01:28:07,527
Как будто я нахожусь на траектории
от которого я не могу повернуть назад.

1475
01:28:10,680 --> 01:28:12,170
Вы можете
всегда поворачивай назад.

1476
01:28:16,680 --> 01:28:17,936
<i>Что я хотел увидеть</i>

1477
01:28:17,960 --> 01:28:21,407
<i>если бы ты мог сказать мне «да»
или нет ответа на вопрос,</i>

1478
01:28:21,480 --> 01:28:25,883
<i>"Собирает ли АНБ
любые типы данных"</i>

1479
01:28:25,960 --> 01:28:29,407
<i>"на миллионах или сотнях
миллионов американцев?"</i>

1480
01:28:30,400 --> 01:28:31,561
Нет, сэр.

1481
01:28:32,200 --> 01:28:33,645
<i>Не так ли?</i>

1482
01:28:35,320 --> 01:28:36,810
<i>Невольно.</i>

1483
01:28:36,880 --> 01:28:39,486
<i>Бывают случаи, когда
они могли случайно,</i>

1484
01:28:39,560 --> 01:28:41,449
<i>возможно, э-э, собери,</i>

1485
01:28:41,520 --> 01:28:43,124
<i>но не сознательно.</i>

1486
01:28:43,200 --> 01:28:44,406
О, правда?

1487
01:28:44,480 --> 01:28:46,496
<i>Спасибо и
У меня будут дополнительные вопросы</i>

1488
01:28:46,520 --> 01:28:48,409
<i>чтобы передать вам в письменном виде
по этому поводу.</i>

1489
01:28:49,720 --> 01:28:51,085
Хорошо, итак, эээ,

1490
01:28:51,160 --> 01:28:53,401
что я хотел
показать вам, ребята, это, хм,

1491
01:28:53,480 --> 01:28:57,007
слайд, на который я наткнулся, пока
создание этой программы индексирования.

1492
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
И что это такое?

1493
01:28:58,760 --> 01:29:00,330
Хорошо. Итак, это
сбор данных

1494
01:29:00,400 --> 01:29:02,323
на март месяц

1495
01:29:02,440 --> 01:29:04,681
по всему миру,
электронная почта и звонки по Skype.

1496
01:29:04,760 --> 01:29:11,086
Итак, Франция, 70 миллионов. Германия,
500 миллионов. Бразилия, два миллиарда.

1497
01:29:11,800 --> 01:29:13,848
Внутри США,

1498
01:29:13,920 --> 01:29:17,163
3,1 миллиарда электронных писем и звонков.

1499
01:29:17,240 --> 01:29:19,607
Это не считая ничего из
данные телекоммуникационной компании.

1500
01:29:19,680 --> 01:29:21,640
Хорошо, так что
коллекция в России?

1501
01:29:22,120 --> 01:29:25,647
Россия – 1,5 миллиарда.

1502
01:29:25,720 --> 01:29:27,370
Подожди, мы собираем
в два раза больше

1503
01:29:27,440 --> 01:29:29,044
в США как мы в России?

1504
01:29:29,120 --> 01:29:30,256
Да, я понял это
было много, но...

1505
01:29:30,280 --> 01:29:32,521
это дерьмо
это вышло из-под контроля, чувак.

1506
01:29:32,600 --> 01:29:34,682
Ждать. Вы показали
это кому-нибудь еще?

1507
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
Нет, ребята, вы первые.

1508
01:29:36,640 --> 01:29:38,847
Да, да, ты знаешь,
Я был бы осторожен с этим.

1509
01:29:38,920 --> 01:29:40,936
Знаешь, это могло показаться
как будто ты раскачиваешь лодку.

1510
01:29:40,960 --> 01:29:42,016
Да, ты прав.

1511
01:29:42,040 --> 01:29:44,247
Нет, мне просто, мне нужно было знать

1512
01:29:44,320 --> 01:29:46,641
если бы я был единственным, кто
подумал, что это безумие.

1513
01:29:47,280 --> 01:29:48,725
Что за херня
происходит?

1514
01:29:48,800 --> 01:29:49,847
Привет, Трев.

1515
01:29:49,920 --> 01:29:51,000
Что ты здесь делаешь?

1516
01:29:51,040 --> 01:29:52,336
Ничего.
я просто показывал им

1517
01:29:52,360 --> 01:29:54,806
этот слайд,
Мне нужен был некоторый вклад.

1518
01:29:54,880 --> 01:29:56,006
Зачем нужна тепловая карта?

1519
01:29:56,080 --> 01:29:57,730
Это моя вина, Трев.

1520
01:29:57,800 --> 01:29:59,802
Я заключил пари с Эдом
о какой стране

1521
01:29:59,880 --> 01:30:02,486
мы собирали
наибольшее количество сигналов от.

1522
01:30:02,560 --> 01:30:04,483
Он сказал Иран, я сказал Пакистан.

1523
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
Кто выиграл?

1524
01:30:07,640 --> 01:30:08,766
Эд.

1525
01:30:11,400 --> 01:30:13,641
Да, мне нужно
выйдите. Увидимся, ребята.

1526
01:30:13,760 --> 01:30:14,976
Ты собираешься
вниз в следующий раз, чувак.

1527
01:30:15,000 --> 01:30:16,126
Да, окей.

1528
01:30:17,280 --> 01:30:18,930
Больше никаких ставок.

1529
01:30:19,000 --> 01:30:21,002
И я не хочу никого
здесь снова несанкционированный доступ.

1530
01:30:21,080 --> 01:30:22,525
Особенно с Heartbeat.

1531
01:30:22,600 --> 01:30:24,329
Ты прав.
Больше не повторится.

1532
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
С днем ​​рождения!

1533
01:30:46,840 --> 01:30:48,600
В Вегасе,
глядя на Афганистан.

1534
01:30:48,640 --> 01:30:50,768
Итак, мы работаем допоздна.

1535
01:30:50,880 --> 01:30:53,645
Итак, этот размытый объект появляется
блуждание в зоне удара.

1536
01:30:54,360 --> 01:30:56,249
Мы все знали, что это был ребенок.

1537
01:30:56,520 --> 01:30:57,521
Пуф.

1538
01:30:57,920 --> 01:30:58,921
Он ушел.

1539
01:31:00,080 --> 01:31:02,287
Мы позвонили для уточнения
и отчет вернулся

1540
01:31:02,360 --> 01:31:04,089
что это была собака.

1541
01:31:04,800 --> 01:31:06,245
Хорошо. Отлично.

1542
01:31:06,880 --> 01:31:11,010
Смена длинная, день и ночь.
Я не помню.

1543
01:31:11,080 --> 01:31:14,004
Но та же деревня,
через два, три дня.

1544
01:31:14,080 --> 01:31:15,366
Мы видим похоронную вечеринку.

1545
01:31:15,440 --> 01:31:17,647
Мы знали, что это ребенок
что они хоронили.

1546
01:31:17,720 --> 01:31:19,927
Мамы и папы плачут.

1547
01:31:20,000 --> 01:31:22,731
И тогда заказ падает.
Довольно ясно. Ударь их.

1548
01:31:23,400 --> 01:31:24,401
Пуф.

1549
01:31:26,680 --> 01:31:29,490
И они ушли
в облаке пыли.

1550
01:31:33,600 --> 01:31:36,171
Я имею в виду, всех из них.
Вся чертова семья.

1551
01:31:36,880 --> 01:31:38,803
Но самое безумие в том,

1552
01:31:38,880 --> 01:31:40,723
ты приходишь домой после работы,

1553
01:31:40,800 --> 01:31:44,930
целуй свою жену, своих детей,
вернуться на работу на следующий день.

1554
01:31:45,040 --> 01:31:50,171
Довольно скоро, знаешь,
просто все становится рутиной.

1555
01:31:53,160 --> 01:31:54,525
<i>К черту это.</i>

1556
01:31:54,600 --> 01:31:58,400
Ты говоришь это криминально, чувак.
Это война. Это работа.

1557
01:31:58,480 --> 01:32:02,121
О, я не знаю, чувак. ты
говорите, что работа не может быть преступной?

1558
01:32:02,720 --> 01:32:04,320
Нет, если ты работаешь
для правительства.

1559
01:32:05,080 --> 01:32:07,765
Вы когда-нибудь слышали о
Нюрнбергский процесс, Трев?

1560
01:32:08,720 --> 01:32:10,370
Они были не так давно.

1561
01:32:10,440 --> 01:32:13,523
Ага. И мы повесили
нацистские шишки, да?

1562
01:32:14,160 --> 01:32:16,527
Да, ну, большие кадры
были первые испытания,

1563
01:32:16,600 --> 01:32:20,525
но потом следующее испытание
были просто судьями,

1564
01:32:20,600 --> 01:32:23,604
и юристы,
и полицейские, и охрана,

1565
01:32:23,680 --> 01:32:28,288
и обычные люди просто делают
свою работу, выполняя приказы.

1566
01:32:29,640 --> 01:32:31,608
Вот где мы получили
Нюрнбергские принципы,

1567
01:32:31,680 --> 01:32:35,810
что тогда ООН сделала
в международное право,

1568
01:32:35,880 --> 01:32:40,363
на всякий случай обычная работа
снова стать преступником.

1569
01:32:43,640 --> 01:32:44,926
Просто говорю;

1570
01:32:56,800 --> 01:32:58,136
Это должно быть
разбудить тебя. Ты в порядке?

1571
01:32:58,160 --> 01:32:59,605
Видишь, я сказал тебе
чтобы не схватить меня за руку.

1572
01:33:12,440 --> 01:33:13,885
черт возьми, трогай меня больше.

1573
01:33:30,600 --> 01:33:32,682
- Чувак! Чувак, ты в порядке?
- Давай, Боже мой.

1574
01:33:32,760 --> 01:33:34,205
Эд, ты в порядке?

1575
01:33:34,280 --> 01:33:36,089
Ты в порядке, чувак?
Я думаю, у него...

1576
01:33:36,200 --> 01:33:37,884
Уйди,
не трогай его.

1577
01:33:37,960 --> 01:33:40,160
- Не трогай его, не трогай его.
- Не...

1578
01:34:08,480 --> 01:34:12,565
<i>Привет, Эд. Как вы?
Как твое здоровье?</i>

1579
01:34:13,160 --> 01:34:15,128
Привет, Корбин. Э-э...

1580
01:34:17,440 --> 01:34:19,966
Все в порядке. Спасибо, что спросили.

1581
01:34:20,200 --> 01:34:22,931
<i>Должно быть, это действует на нервы
жить с таким состоянием.</i>

1582
01:34:24,080 --> 01:34:27,243
<i>Ты этого не узнаешь
чтобы посмотреть на ваши цифры.</i>

1583
01:34:27,320 --> 01:34:30,403
<i>Двести китайских IP-адресов отключены
в первые четыре месяца.</i>

1584
01:34:32,720 --> 01:34:35,564
Это, эм, внутренние цифры.

1585
01:34:35,640 --> 01:34:39,247
<i>Ваш коллега Тревор,
выходит из ЦРУ, как и ты.</i>

1586
01:34:39,360 --> 01:34:43,126
<i>Он меня держал.
получать информацию о вашем прогрессе.</i>

1587
01:34:44,280 --> 01:34:48,763
<i>Это великолепно
работа-Heartbeat тоже.</i>

1588
01:34:49,640 --> 01:34:52,564
Спасибо. Спасибо.
Это многое значит.

1589
01:34:52,640 --> 01:34:55,769
<i>Лоуэлл очень доволен.
Он, эм, передает привет.</i>

1590
01:34:56,400 --> 01:34:57,640
Приятно это слышать.

1591
01:34:58,680 --> 01:34:59,966
<i>Он, эм...</i>

1592
01:35:03,840 --> 01:35:06,730
<i>Он не знает о
ваши разговоры о тепловой карте,</i>

1593
01:35:06,800 --> 01:35:09,963
<i>или некоторые из ваших идей
передал вашим коллегам.</i>

1594
01:35:10,800 --> 01:35:12,131
<i>И он не собирается этого делать.</i>

1595
01:35:13,200 --> 01:35:14,645
Да. Э-э...

1596
01:35:15,560 --> 01:35:19,485
Знаешь, Сердцебиение
оказывается сложным проектом.

1597
01:35:19,560 --> 01:35:21,528
Сопоставление из
несколько агентств,

1598
01:35:21,600 --> 01:35:24,080
и знать, откуда взяться.

1599
01:35:24,160 --> 01:35:27,369
Это помогло поговорить
это закончилось с коллегами.

1600
01:35:28,880 --> 01:35:30,245
<i>Я верю в тебя, Эд.</i>

1601
01:35:30,640 --> 01:35:35,168
<i>Именно поэтому с
ты после отступления в Женеве.</i>

1602
01:35:36,160 --> 01:35:38,811
И я очень благодарен
ты присматривал за мной.

1603
01:35:38,920 --> 01:35:40,001
<i>Или после тебя, хм,</i>

1604
01:35:42,280 --> 01:35:45,090
<я>упустил правду
на вашем последнем полиграфе.</i>

1605
01:35:47,480 --> 01:35:50,051
<i>Кем ты был?
точно удерживаете?</i>

1606
01:35:50,880 --> 01:35:51,927
<i>Хм?</i>

1607
01:35:57,040 --> 01:35:58,451
Ты помнишь тот день в классе,

1608
01:35:58,520 --> 01:36:01,285
ты говорил с нами
о Суде ФИСА?

1609
01:36:02,680 --> 01:36:06,366
Вы сказали, что они одобрили
Программы прослушивания телефонных разговоров Буша.

1610
01:36:07,960 --> 01:36:11,203
<i>Иногда мы ограничены
от того, чтобы сказать всю правду.</i>

1611
01:36:13,040 --> 01:36:15,281
<i>Не дает нам
разрешение лгать.</i>

1612
01:36:15,520 --> 01:36:17,443
Давай, Корбин,

1613
01:36:17,520 --> 01:36:20,569
директор Национального
Разведка только что солгала Конгрессу!

1614
01:36:24,160 --> 01:36:25,207
Извини.

1615
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
<i>Посмотрите на меня.</i>

1616
01:36:37,360 --> 01:36:41,285
<i>Вы получили доступ
неавторизованная программа</i>

1617
01:36:41,360 --> 01:36:43,886
<i>о чем я не знал?</i>

1618
01:36:49,800 --> 01:36:51,211
Да.

1619
01:36:52,680 --> 01:36:54,011
Это было, э...

1620
01:36:55,000 --> 01:36:56,809
Это было в Женеве.
Это была Линдси.

1621
01:36:56,880 --> 01:36:58,166
Я ревновал.

1622
01:36:59,680 --> 01:37:02,251
И мне очень жаль.
Я больше никогда этого не делал.

1623
01:37:16,240 --> 01:37:17,241
<i>Послушай, Эд.</i>

1624
01:37:21,080 --> 01:37:24,687
<i>Я знаю, что с этим были взлеты и падения
ты и Линдси из Женевы.</i>

1625
01:37:25,520 --> 01:37:29,684
<i>Трудно поддерживать любые отношения.
Мало кто из нас так делает.</i>

1626
01:37:31,920 --> 01:37:35,163
<i>Итак, если это даст вам хоть какой-то покой
ума, уверяю вас,</i>

1627
01:37:35,240 --> 01:37:39,882
<я>она не спит с этим
ее друг-фотограф.</i>

1628
01:37:40,280 --> 01:37:42,089
<i>Если вы об этом думаете.</i>

1629
01:37:45,960 --> 01:37:47,689
<i>Мне нужно пойти
конференция Five Eyes</i>

1630
01:37:47,760 --> 01:37:49,489
<i>в Сиднее через пару недель.</i>

1631
01:37:49,560 --> 01:37:51,801
<i>Я остановлюсь на Гавайях
на обратном пути.</i>

1632
01:37:53,560 --> 01:37:54,766
<i>Хорошо?</i>

1633
01:37:56,440 --> 01:37:59,205
Хорошо. Спасибо.

1634
01:38:01,640 --> 01:38:02,971
<i>Скоро увидимся.</i>

1635
01:38:19,120 --> 01:38:20,406
Привет, папа.

1636
01:38:22,240 --> 01:38:25,084
Хороший. Вы получили электронное письмо?
что я отправил тебе с фотографиями?

1637
01:38:26,760 --> 01:38:27,761
Угу.

1638
01:38:29,400 --> 01:38:31,323
Ну, я надеялся, что
ты мог бы прислать мне немного...

1639
01:38:40,960 --> 01:38:42,007
Что ты делаешь?

1640
01:39:04,240 --> 01:39:05,241
Садиться.

1641
01:39:12,680 --> 01:39:14,364
Ваша электронная почта контролируется.

1642
01:39:16,160 --> 01:39:17,207
Так?

1643
01:39:17,920 --> 01:39:18,967
Нет, сейчас все по-другому.

1644
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
Это не пассивный сбор,
это полноценное наблюдение.

1645
01:39:21,640 --> 01:39:25,486
Это все твои электронные письма, звонки,
тексты, социальные сети, все.

1646
01:39:25,560 --> 01:39:30,009
Это также возможно
что дом прослушивается.

1647
01:39:30,200 --> 01:39:31,440
Я не уверен.

1648
01:39:32,120 --> 01:39:33,246
ПО Кто?

1649
01:39:34,520 --> 01:39:37,410
Старший офицер ЦРУ.

1650
01:39:38,400 --> 01:39:41,006
У тебя проблемы?
Это что-то китайское?

1651
01:39:42,800 --> 01:39:46,441
Смотри, есть вещи
что мне хотелось бы сказать тебе,

1652
01:39:46,520 --> 01:39:50,411
но я не могу, потому что
ты можешь сильно пострадать.

1653
01:39:51,000 --> 01:39:53,810
Что обеспечивает вашу безопасность, так это
что ты ничего не знаешь.

1654
01:40:00,560 --> 01:40:03,962
Мне очень жаль, правда. я не сделал
хочу всего этого для тебя.

1655
01:40:05,920 --> 01:40:10,448
Но я знаю, ты подумаешь
Я поступал правильно.

1656
01:40:15,080 --> 01:40:18,323
Так что просто послушай меня
на секунду, ладно?

1657
01:40:18,400 --> 01:40:21,483
Когда мы вернемся в дом,
все должно выглядеть нормально.

1658
01:40:21,560 --> 01:40:23,688
Мы собираемся вести себя как
ничего не изменилось,

1659
01:40:23,760 --> 01:40:26,206
но если ты заметишь
что-то странное,

1660
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
ты должен сказать мне прямо сейчас.

1661
01:40:28,240 --> 01:40:31,608
И вы собираетесь использовать зашифрованное
адрес электронной почты, который я настраиваю для вас.

1662
01:40:31,680 --> 01:40:34,047
Боже мой,
Я не думаю, что смогу это сделать.

1663
01:40:34,120 --> 01:40:35,690
Да, вы можете. Я знаю, что ты можешь.

1664
01:40:37,600 --> 01:40:39,170
Есть ли у меня вообще выбор?

1665
01:40:40,200 --> 01:40:41,884
Я прошу тебя довериться мне.

1666
01:40:50,480 --> 01:40:51,736
И, Линдс, я думаю, так будет лучше.

1667
01:40:51,760 --> 01:40:54,366
если бы ты вернулся
в Мэриленд на некоторое время.

1668
01:40:55,120 --> 01:40:58,761
Скажи своим родителям, что я
уехал в командировку

1669
01:40:58,840 --> 01:41:01,286
и что ты скучаешь по дому.

1670
01:41:01,480 --> 01:41:03,084
Ты уходишь?

1671
01:41:03,240 --> 01:41:05,720
Да. Но просто
ненадолго.

1672
01:41:13,160 --> 01:41:14,241
Нет.

1673
01:41:15,480 --> 01:41:16,481
Нет, я не могу пойти.

1674
01:41:16,560 --> 01:41:18,005
Пожалуйста. Только до тех пор, пока я не вернусь.

1675
01:41:18,080 --> 01:41:19,206
Я не могу пойти.

1676
01:41:21,480 --> 01:41:25,963
Ты только что сказал, что мы должны
сделать вид, что ничего не изменилось.

1677
01:41:26,160 --> 01:41:29,642
Если бы мы оба ушли одновременно,
не покажется ли это подозрительным?

1678
01:41:40,160 --> 01:41:41,650
Я сделаю это для тебя.

1679
01:41:46,720 --> 01:41:48,643
Но это в последний раз.

1680
01:42:23,720 --> 01:42:26,166
Йо! Эй, ты слышишь
насчет Тревора, братан?

1681
01:42:26,240 --> 01:42:27,321
Нет, что?

1682
01:42:27,400 --> 01:42:29,801
Ты помнишь этот оп
владеть Интернетом в Сирии?

1683
01:42:29,880 --> 01:42:31,086
Ага. Ага.

1684
01:42:31,160 --> 01:42:33,640
Тревор и его команда ТАО
произошел сбой основного маршрутизатора.

1685
01:42:35,320 --> 01:42:36,810
Бро, весь
страна погрузилась во тьму.

1686
01:42:36,920 --> 01:42:38,649
Иисус Христос.

1687
01:42:38,720 --> 01:42:39,767
Разберитесь!

1688
01:42:39,880 --> 01:42:40,927
Бедные ублюдки.

1689
01:42:43,280 --> 01:42:45,089
Хорошо, я собираюсь, э...
Мне пора на работу.

1690
01:42:45,160 --> 01:42:46,207
Ага. Да, я тоже.

1691
01:42:47,240 --> 01:42:48,924
Итак, Эд, как...

1692
01:42:49,680 --> 01:42:51,170
Как дела с Heartbeat?

1693
01:42:51,880 --> 01:42:53,041
Это близко.

1694
01:42:54,760 --> 01:42:55,921
Это очень близко.

1695
01:42:56,360 --> 01:42:57,771
Поднимите это
на этом мониторе.

1696
01:42:57,840 --> 01:42:59,016
я все еще
пытаюсь получить доступ...

1697
01:42:59,040 --> 01:43:00,496
Не говори мне, что ты
тоже в этом замешан?

1698
01:43:00,520 --> 01:43:04,320
Ну, Тревор, черт возьми, заставил меня пойти.
через свои коды эксплойтов нулевого дня.

1699
01:43:04,400 --> 01:43:06,641
Эта вещь
чертов беспорядок, чувак.

1700
01:43:09,400 --> 01:43:11,448
Почему я согласился на это?
Удачи.

1701
01:43:12,720 --> 01:43:13,881
Это Патрик...

1702
01:43:14,680 --> 01:43:16,364
Что ты собираешься
сделать, ты собираешься...

1703
01:43:21,640 --> 01:43:24,564
Я сказал ему, я... помогу им.

1704
01:44:51,040 --> 01:44:52,480
Хорошо.
Возвращайтесь к работе, ребята.

1705
01:44:52,520 --> 01:44:53,521
Нет, Патрик, покажи мне.

1706
01:45:38,560 --> 01:45:39,976
Поговорите о
вывешивают сушиться.

1707
01:45:40,000 --> 01:45:41,729
Ага. Мы готовы?

1708
01:45:43,360 --> 01:45:44,771
Проблемы с ВМФ?

1709
01:45:45,240 --> 01:45:47,576
Один из этих идиотов разорвал
какой-то дерьмовый кусок израильского кода

1710
01:45:47,600 --> 01:45:49,976
и заглушил его нашей полезной нагрузкой.
Ты можешь, черт возьми, поверить в это?

1711
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
Сценарные детишки.

1712
01:45:51,160 --> 01:45:52,616
Я знаю, я знаю. я
надо было тебя послушать.

1713
01:45:52,640 --> 01:45:54,005
Черт возьми. Это оно?

1714
01:45:54,080 --> 01:45:55,366
Здесь. Да, вот оно.

1715
01:45:55,440 --> 01:45:58,080
я сделаю это черт возьми
Израильтяне берут на себя вину за это.

1716
01:45:58,800 --> 01:45:59,961
Ну давай же.

1717
01:46:03,040 --> 01:46:04,929
Понятно? я не беру
падение для этого.

1718
01:46:14,600 --> 01:46:15,681
Патрик.

1719
01:46:19,040 --> 01:46:20,804
Все еще работаю над этим,
Трев. Подожди.

1720
01:46:21,120 --> 01:46:22,240
Ничего. Все еще ничего.

1721
01:46:33,720 --> 01:46:34,721
Да, но...

1722
01:47:18,760 --> 01:47:20,728
Ты, э-э... Ты направился
уже дома?

1723
01:47:20,800 --> 01:47:24,088
Ага. Я не очень хорошо себя чувствую.

1724
01:47:24,160 --> 01:47:26,162
Возможно, завтра его тоже не будет.

1725
01:47:26,960 --> 01:47:28,450
Знаешь, Тревор немного занят,

1726
01:47:28,520 --> 01:47:29,965
может быть, ты мог бы
сообщить ему обо мне?

1727
01:47:30,040 --> 01:47:32,122
Ага. Да, чувак.
Я был бы рад.

1728
01:47:33,840 --> 01:47:35,251
Знаешь, если ты, ну...

1729
01:47:35,320 --> 01:47:37,766
Если ты действительно плохо себя чувствуешь,
чувак, может тебе стоит, эээ,

1730
01:47:38,360 --> 01:47:40,089
вернуться в Штаты
и обратитесь к врачу.

1731
01:47:40,160 --> 01:47:43,323
Я думаю, что, знаешь,
люди это поймут.

1732
01:47:46,080 --> 01:47:47,844
Это звучит как умная вещь.

1733
01:47:55,000 --> 01:47:56,411
Береги себя.

1734
01:47:57,040 --> 01:47:58,326
Да, и ты тоже, братан.

1735
01:48:19,440 --> 01:48:20,487
Привет. Привет.

1736
01:48:21,840 --> 01:48:23,444
Вы когда-нибудь играли с одним из них?

1737
01:48:24,960 --> 01:48:26,166
Да, когда я был ребенком.

1738
01:48:26,240 --> 01:48:28,607
Ага. Вам стоит попробовать.
Это тяжело.

1739
01:48:50,120 --> 01:48:51,451
Я не могу этого понять.

1740
01:48:57,840 --> 01:48:59,490
Я не знаю об этом.

1741
01:48:59,720 --> 01:49:01,696
Да, тебе нужно начать с
белый крест, вообще-то,

1742
01:49:01,720 --> 01:49:03,210
а потом делаешь углы.

1743
01:49:03,760 --> 01:49:04,761
Ох, чувак.

1744
01:49:04,840 --> 01:49:07,889
Слушай, я люблю эти вещи.

1745
01:49:07,960 --> 01:49:09,291
Эй, хороших выходных, чувак.

1746
01:49:09,360 --> 01:49:10,850
Ты тоже, приятель. Все в порядке.

1747
01:50:06,600 --> 01:50:07,806
Это в прямом эфире.

1748
01:50:12,840 --> 01:50:14,968
Есть ссылка на
постановление суда ФИСА.

1749
01:50:22,520 --> 01:50:24,841
Молодец, Джанин.

1750
01:50:24,920 --> 01:50:26,445
Я сказал тебе
она не была слабаком.

1751
01:50:26,520 --> 01:50:28,727
Ну, это так чувствуется
чертовски приятно ошибаться.

1752
01:50:37,240 --> 01:50:39,696
<i>Последние новости сегодня вечером. Отчеты
это по тайному постановлению суда</i>

1753
01:50:39,720 --> 01:50:42,291
<i>Администрация Обамы
собираем записи телефонных разговоров</i>

1754
01:50:42,360 --> 01:50:44,044
<i>из миллионов
Клиенты Verizon.</i>

1755
01:50:44,120 --> 01:50:46,376
<i>Об этом сообщил
Газета Guardian в Великобритании</i>

1756
01:50:46,400 --> 01:50:47,686
<i>В конкретном постановлении суда показано</i>

1757
01:50:47,760 --> 01:50:50,889
<i>что вся информация собирается
в Агентство национальной безопасности.</i>

1758
01:50:53,000 --> 01:50:55,048
Как это для
ведущие СМИ, Гленн?

1759
01:50:55,120 --> 01:50:57,805
Они не могут закрыть это сейчас. И
у нас есть еще четыре дня.

1760
01:50:57,920 --> 01:51:00,002
Они понятия не имеют, что
они ждут.

1761
01:51:00,080 --> 01:51:01,200
Это фантастика!

1762
01:51:01,240 --> 01:51:04,096
<i>Бывший спикер Палаты представителей
сегодня вечером на гриле и сейчас присоединяется ко мне.</i>

1763
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
<i>Еще одна взрывчатка
статья только что появилась,</i>

1764
01:51:06,560 --> 01:51:08,005
<i>на этот раз в
Вашингтон Пост.</i>

1765
01:51:08,080 --> 01:51:10,162
<i>Это последние новости
что это раскрывает</i>

1766
01:51:10,240 --> 01:51:13,642
<i>еще один широкий и секретный план США.
государственная программа наблюдения.</i>

1767
01:51:13,720 --> 01:51:17,327
<i>Вашингтон Пост и
Репортаж Guardian в Лондоне</i>

1768
01:51:17,440 --> 01:51:18,930
<i>что АНБ и ФБР</i>

1769
01:51:19,000 --> 01:51:22,129
<i>нажимают напрямую
на центральные серверы</i>

1770
01:51:22,200 --> 01:51:24,521
<i>из девяти ведущих
Интернет-компании,</i>

1771
01:51:24,600 --> 01:51:27,206
<i>включая Microsoft,
Yahoo, Google, Facebook,</i>

1772
01:51:27,280 --> 01:51:30,204
<i>AOL, Skype, YouTube и Apple.</i>

1773
01:51:30,280 --> 01:51:32,521
<i>В сообщении говорится
они извлекают аудио,</i>

1774
01:51:32,600 --> 01:51:35,444
<i>видео, фотографии,
электронная почта, документы,</i>

1775
01:51:35,520 --> 01:51:36,726
<i>и журналы подключений</i>

1776
01:51:36,800 --> 01:51:39,121
<i>которые позволяют аналитикам
отслеживать перемещения человека</i>

1777
01:51:39,200 --> 01:51:41,441
<i>и контакты с течением времени.</i>

1778
01:51:44,800 --> 01:51:48,327
<i>Абстрактно вы можете
жаловаться на Большого Брата</i>

1779
01:51:48,400 --> 01:51:52,530
<i>и как это потенциально
программа вышла из-под контроля.</i>

1780
01:51:52,640 --> 01:51:54,802
<i>Но когда ты на самом деле
посмотрите на детали,</i>

1781
01:51:54,880 --> 01:51:56,962
<i>тогда я думаю, что мы нанесли удар
правильный баланс.</i>

1782
01:51:57,040 --> 01:52:00,203
<i>США Президент
Барак Обама стойко защищает.</i>

1783
01:52:00,280 --> 01:52:02,487
<i>США государственные программы,</i>

1784
01:52:02,560 --> 01:52:05,928
<i>настаивая на том, что они были
проводится с соблюдением широких мер безопасности</i>

1785
01:52:06,000 --> 01:52:08,287
<i>и для защиты от злоупотреблений.</i>

1786
01:52:10,160 --> 01:52:12,401
<i>Он пришел к выводу
вот что происходило</i>

1787
01:52:12,480 --> 01:52:14,881
<i>действительно внутри этого
секретное агентство</i>

1788
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
<i>ну, было очень
угрожающий и угрожающий</i>

1789
01:52:17,320 --> 01:52:19,721
<i>к правам на неприкосновенность частной жизни,
к свободе Интернета,</i>

1790
01:52:19,800 --> 01:52:22,610
<i>к основным политическим свободам,
не только в США,</i>

1791
01:52:22,680 --> 01:52:24,728
<i>но по всему миру.</i>

1792
01:52:24,840 --> 01:52:28,526
<i>И он чувствовал, что это его долг, поскольку
человек, чтобы раскрыть это.</i>

1793
01:52:39,320 --> 01:52:42,563
Э-э, меня зовут Эд Сноуден.
Мне 29 лет.

1794
01:52:42,640 --> 01:52:44,085
Я работаю в Booz Allen Hamilton.

1795
01:52:44,160 --> 01:52:47,687
в качестве инфраструктурного аналитика
для АНБ на Гавайях.

1796
01:52:58,240 --> 01:53:00,481
<i>Личность мужчины
кто послал Обаму...</i>

1797
01:53:00,560 --> 01:53:04,770
<i>Вы не можете выступить против
самые влиятельные спецслужбы</i>

1798
01:53:04,880 --> 01:53:07,451
<i>в мире, не ожидая
иметь некоторый риск.</i>

1799
01:53:07,520 --> 01:53:09,602
<i>Они просто такие
могущественные противники.</i>

1800
01:53:09,720 --> 01:53:12,610
<i>Так что никто не может
осмысленно противостоять им.</i>

1801
01:53:12,720 --> 01:53:13,801
Он сделал это.

1802
01:53:13,880 --> 01:53:16,724
<i>Знаете, если они хотят получить
ты, они тебя достанут со временем.</i>

1803
01:53:16,800 --> 01:53:17,801
Ребёнок сделал это!

1804
01:53:17,880 --> 01:53:19,816
<i>И это просто получит
хуже для следующего поколения,</i>

1805
01:53:19,840 --> 01:53:21,205
<i>по мере расширения возможностей</i>

1806
01:53:21,280 --> 01:53:24,807
<i>такого рода
архитектура угнетения.</i>

1807
01:53:24,880 --> 01:53:29,204
<i>И ты понимаешь, что можешь
быть готовым принять любой риск,</i>

1808
01:53:29,320 --> 01:53:33,041
<i>пока общественность может
принять собственное решение</i>

1809
01:53:33,160 --> 01:53:34,764
<i>о том, как это применяется.</i>

1810
01:53:35,000 --> 01:53:37,731
<i>Потому что даже если вы этого не сделали
сделал что-то не так</i>

1811
01:53:37,800 --> 01:53:39,768
<я>ты
посмотрел и записал.</i>

1812
01:53:41,080 --> 01:53:44,243
<i>Послушайте, у меня был доступ к
все разведывательное сообщество.</i>

1813
01:53:44,320 --> 01:53:47,563
<i>Итак, если бы я хотел
чтобы нанести вред США,</i>

1814
01:53:47,640 --> 01:53:51,884
<i>ты можешь отключить всю
система наблюдения во второй половине дня.</i>

1815
01:53:51,960 --> 01:53:55,248
<i>Но это никогда не входило в мои намерения.</i>

1816
01:53:55,320 --> 01:53:58,403
<i>И я думаю, что кто-нибудь
вот этот аргумент,</i>

1817
01:53:58,480 --> 01:54:02,849
<i>им придется подумать,
если бы они были на моем месте,</i>

1818
01:54:02,920 --> 01:54:06,686
<i>живу на Гавайях, в раю,
и зарабатываю кучу денег,</i>

1819
01:54:06,760 --> 01:54:11,641
<i>что нужно сделать
ты оставляешь все позади?</i>

1820
01:54:12,680 --> 01:54:17,368
<i>Страх, который, как мне кажется, у меня есть
больше всего касается результата</i>

1821
01:54:17,440 --> 01:54:20,205
<i>для Америки этих раскрытий</i>

1822
01:54:20,280 --> 01:54:22,487
<i>это то, что ничего не изменится.</i>

1823
01:54:22,560 --> 01:54:26,360
<i>В ближайшие месяцы и ближайшие
лет, будет только хуже.</i>

1824
01:54:26,440 --> 01:54:29,011
<i>И затем, в конце концов,
в какой-то момент</i>

1825
01:54:29,080 --> 01:54:33,165
<i>будет избран какой-то новый лидер</i>

1826
01:54:33,240 --> 01:54:37,131
<i>кто щелкает выключателем,</i>

1827
01:54:37,200 --> 01:54:44,049
<i>и люди не смогут сделать
к этому моменту можно будет что-нибудь противопоставить этому.</i>

1828
01:54:44,920 --> 01:54:47,082
<i>И это будет тирания под ключ.</i>

1829
01:54:49,040 --> 01:54:50,201
Как ты держишься?

1830
01:54:51,120 --> 01:54:53,282
Да, со мной все будет в порядке.

1831
01:54:54,120 --> 01:54:55,696
Это у вас, ребята, есть
начать следить

1832
01:54:55,720 --> 01:54:57,210
для себя сейчас.

1833
01:54:58,360 --> 01:55:00,886
Знаешь, если у тебя есть
любая причина верить

1834
01:55:00,960 --> 01:55:05,568
что на тебя собираются совершить обыск или
перехвачены или нарушены каким-либо образом,

1835
01:55:05,640 --> 01:55:10,202
ты форматируешь и уничтожаешь
все данные сразу.

1836
01:55:10,280 --> 01:55:13,250
У вас есть зашифрованные резервные копии.

1837
01:55:14,120 --> 01:55:15,451
И теперь, я...

1838
01:55:18,440 --> 01:55:21,364
у меня больше нет доступа
к этим файлам сам.

1839
01:55:21,440 --> 01:55:23,090
У вас, ребята, есть все.

1840
01:55:25,120 --> 01:55:26,201
Э-э...

1841
01:55:26,680 --> 01:55:29,490
Сосредоточьтесь на историях,
это все, что имеет значение.

1842
01:55:31,520 --> 01:55:33,170
Если вы меня извините, это...

1843
01:55:35,920 --> 01:55:38,082
Я думаю, нам всем следует немного отдохнуть.
Мы можем использовать это.

1844
01:55:38,360 --> 01:55:41,443
Ага. мне, наверное, следует
лечь на мягкую кровать

1845
01:55:41,520 --> 01:55:43,568
пока у меня еще есть
один доступен, верно?

1846
01:55:45,200 --> 01:55:47,089
Вы хорошо отдыхаете. Спасибо.

1847
01:55:49,280 --> 01:55:50,725
Увидимся завтра. Спокойной ночи.

1848
01:56:21,160 --> 01:56:23,367
Можете ли вы хотя бы сказать мне
куда ты идешь?

1849
01:56:48,240 --> 01:56:49,810
Слушай,
Я знаю, что я...

1850
01:57:08,160 --> 01:57:09,764
Юэн, я на втором этаже.

1851
01:57:11,280 --> 01:57:12,611
Я не вижу Тиббо.

1852
01:57:14,960 --> 01:57:17,247
Нет. Нет, нет, подожди.
Хорошо. Мне кажется, я вижу его.

1853
01:57:18,120 --> 01:57:19,246
Дерьмо!

1854
01:57:19,880 --> 01:57:22,281
Пресса кишит
по всему отелю.

1855
01:57:22,360 --> 01:57:24,044
Да, я не знаю.
Я разберусь с этим.

1856
01:57:24,120 --> 01:57:26,168
Я остановлю их прессой
конференция или что-то в этом роде.

1857
01:57:26,280 --> 01:57:30,205
Привет, я Гленн. Смотри, мы
очень ценю это.

1858
01:57:30,280 --> 01:57:32,416
Мы понимаем, что вы один из
лучшие юристы Гонконга.

1859
01:57:32,440 --> 01:57:33,487
Мы сделаем все возможное.

1860
01:57:33,560 --> 01:57:36,530
Мы отвезем его в ООН
сначала, потом предпочитаю не раскрывать.

1861
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
Я понимаю.

1862
01:57:37,640 --> 01:57:39,927
Дерьмо. Они заметили меня.
Ребята, идите.

1863
01:57:43,640 --> 01:57:45,296
Хорошо, я отвечу на ваши вопросы
упорядоченным образом.

1864
01:57:45,320 --> 01:57:46,456
Где Сноуден?
Вы знаете, где он?

1865
01:57:46,480 --> 01:57:48,136
Давай,
пожалуйста, дайте нам знать!

1866
01:57:48,160 --> 01:57:49,241
Вы их получили?

1867
01:57:49,320 --> 01:57:50,924
Да, это лучшее
Я мог бы сделать.

1868
01:57:51,040 --> 01:57:53,611
Вы встречаетесь с Тиббо
через пять минут,

1869
01:57:53,680 --> 01:57:56,206
на небесном мосту
напротив большого торгового центра.

1870
01:57:59,960 --> 01:58:04,204
Я встретил много удивительных
люди в моей жизни, но ты...

1871
01:58:06,400 --> 01:58:08,687
Хорошо, парень. Идите.

1872
01:58:09,640 --> 01:58:11,130
Я не подведу тебя.

1873
01:58:13,280 --> 01:58:15,806
Из тебя выйдет дерьмовый журналист
без камеры.

1874
01:58:16,680 --> 01:58:18,444
Вы уверены? Ага.

1875
01:58:18,880 --> 01:58:21,804
Хорошо. Это отличная идея.

1876
01:58:23,680 --> 01:58:24,681
Спасибо.

1877
01:58:27,040 --> 01:58:29,168
Ой! Ты не хочешь
оставь свою удачу позади.

1878
01:58:29,720 --> 01:58:30,721
<i>Ох.</i>

1879
01:58:30,960 --> 01:58:32,849
Я думаю, ты мне бы понравился
иметь это.

1880
01:58:35,040 --> 01:58:37,281
Спасибо за все.

1881
01:58:37,960 --> 01:58:39,041
Спасибо.

1882
01:59:02,720 --> 01:59:04,200
у меня есть
фургон на улице.

1883
01:59:09,240 --> 01:59:12,403
<i>Информатор АНБ Эдвард
Сноудену предъявлено официальное обвинение</i>

1884
01:59:12,480 --> 01:59:17,247
<i>со шпионажем, воровством и
конверсия государственной собственности.</i>

1885
01:59:17,360 --> 01:59:19,176
<i>США
чиновники обратились к Гонконгу</i>

1886
01:59:19,200 --> 01:59:20,725
<i>задержать бывшего подрядчика</i>

1887
01:59:20,840 --> 01:59:22,649
<i>по ордеру на временный арест.</i>

1888
01:59:22,720 --> 01:59:24,848
<i>Сноуден был
в Гонконге с мая...</i>

1889
01:59:24,920 --> 01:59:28,129
<i>Помните, что
как сообщается, вернулся 20 мая.</i>

1890
01:59:28,760 --> 01:59:31,376
<i>Сноуден проверил
из роскошного отеля в Гонконге</i>

1891
01:59:31,400 --> 01:59:32,640
<i>где он скрывался.</i>

1892
01:59:35,800 --> 01:59:36,896
Вы могли бы
отверни глаза.

1893
01:59:36,920 --> 01:59:38,416
<i>Вряд ли
принять меры против него</i>

1894
01:59:38,440 --> 01:59:39,496
<i>без ареста
ордер США.</i> С.

1895
01:59:39,520 --> 01:59:42,216
<i>Министерство юстиции
пришлось обратиться в Интерпол, чтобы Сноуден,</i>

1896
01:59:42,240 --> 01:59:44,496
<i>если бы он попытался пересечь границу, он
могут быть перехвачены и задержаны.</i>

1897
01:59:44,520 --> 01:59:45,976
<i>Сноуден
все еще скрывается.</i>

1898
01:59:46,000 --> 01:59:47,001
Итак, еще раз...

1899
01:59:47,080 --> 01:59:48,816
<i>Но
Американцы приближаются.</i>

1900
01:59:48,840 --> 01:59:51,002
<i>Они почти наверняка знают
где он,</i>

1901
01:59:51,120 --> 01:59:53,726
<i>им просто нужен Гонконг
одобрение на его получение.</i>

1902
01:59:53,800 --> 01:59:55,576
<i>Хонг
У правительства Конга есть</i>

1903
01:59:55,600 --> 01:59:57,648
<i>соглашение об экстрадиции
с Вашингтоном.</i>

1904
01:59:57,720 --> 01:59:58,846
<i>Но окончательное решение...</i>

1905
01:59:58,960 --> 02:00:02,362
<i>Итак, большой
вот вопрос, где он сейчас?</i>

1906
02:00:04,960 --> 02:00:08,169
Спасибо.
Это Эд. Эд, Майана.

1907
02:00:08,240 --> 02:00:09,924
Привет, Эд. Добро пожаловать. Спасибо.

1908
02:00:10,320 --> 02:00:11,890
Спасибо.

1909
02:00:12,800 --> 02:00:14,723
Это хорошие люди.
Они не будут говорить.

1910
02:00:15,360 --> 02:00:18,170
Я занимаюсь их делами уже много лет.
Они такие же, как ты.

1911
02:00:18,240 --> 02:00:19,446
Это так приятно.

1912
02:00:19,760 --> 02:00:21,649
Они без гражданства. Ага.

1913
02:00:22,120 --> 02:00:25,567
Итак, мы ждем ООН
заявление на получение статуса беженца.

1914
02:00:25,640 --> 02:00:26,766
Ага.

1915
02:00:26,840 --> 02:00:29,684
На случай, если тебя арестуют,
здесь ты можешь мне позвонить.

1916
02:00:29,760 --> 02:00:30,807
Ага.

1917
02:00:32,960 --> 02:00:34,121
Хороший.

1918
02:00:34,800 --> 02:00:36,131
Большое спасибо.

1919
02:00:40,320 --> 02:00:45,008
Ты можешь этого не чувствовать,
Эд, но ты не один.

1920
02:00:45,880 --> 02:00:46,961
Спасибо.

1921
02:00:49,520 --> 02:00:51,696
<i>- - - его давний
подруга Линдси Миллс</i>

1922
02:00:51,720 --> 02:00:52,926
<i>фотограф-любитель,</i>

1923
02:00:53,000 --> 02:00:54,411
<i>о нем никто не слышал.</i>

1924
02:00:54,480 --> 02:00:56,403
<i>Считается, что она находится в уединении</i>

1925
02:00:56,480 --> 02:00:58,005
<i>в доме ее родителей
в Мэриленде,</i>

1926
02:00:58,080 --> 02:00:59,923
<i>и был допрошен
ФБР</i>

1927
02:01:00,000 --> 02:01:01,923
<i>и остается под следствием.</i>

1928
02:01:03,840 --> 02:01:07,606
<i>Прошло десять дней,
как мир ищет Эдварда Сноудена.</i>

1929
02:01:07,680 --> 02:01:11,082
<i>Появились слухи, что богатый
сторонник прячет Сноудена</i>

1930
02:01:11,200 --> 02:01:14,522
<i>где-то в Гонконге
холмы в частном особняке.</i>

1931
02:01:46,560 --> 02:01:48,927
<Я> Это сейчас
подтвердил, что Эдвард Сноуден</i>

1932
02:01:49,000 --> 02:01:51,321
<i>сел на рейс
из Гонконга в Москву.</i>

1933
02:01:51,400 --> 02:01:53,336
<i>Государство
Департамент очень разочарован</i>

1934
02:01:53,360 --> 02:01:54,964
<i>в органах власти Гонконга</i>

1935
02:01:55,040 --> 02:01:56,690
<i>за то, что отпустил Сноудена.</i>

1936
02:01:56,760 --> 02:01:59,376
<i>Его сопровождали
представителем WikiLeaks.</i>

1937
02:01:59,400 --> 02:02:02,563
<i>Сноуден пытается
пробраться из России на Кубу,</i>

1938
02:02:02,640 --> 02:02:04,847
<i>а затем в Эквадор
о политическом убежище.</i>

1939
02:02:04,960 --> 02:02:07,216
<i>Московский аэропорт
чиновники говорят, что ему не разрешат</i>

1940
02:02:07,240 --> 02:02:08,651
<i>чтобы совершить стыковочный рейс</i>

1941
02:02:08,720 --> 02:02:11,166
<i>потому что правительство США
аннулировал свой паспорт.</i>

1942
02:02:11,240 --> 02:02:13,971
<i>Соединенные Штаты
Государственный секретарь Джон Керри</i>

1943
02:02:14,040 --> 02:02:17,931
<i>возмущен тем, что Россия отказывается
арестовать американского беглеца.</i>

1944
02:02:18,000 --> 02:02:22,164
<i>Теперь</i> <i>человек без</i> <i>страны
застрял в московском аэропорту.</i>

1945
02:02:22,240 --> 02:02:24,925
Нет, я не собираюсь
быть поднимающимися в воздух самолетами, э-э,

1946
02:02:25,000 --> 02:02:29,608
достать 29-летнего хакера.

1947
02:02:31,160 --> 02:02:32,696
<i>
Самолет президента Боливии</i>

1948
02:02:32,720 --> 02:02:35,007
<i>был вынужден приземлиться
Воздушное пространство Австрии сегодня</i>

1949
02:02:35,080 --> 02:02:39,369
<i>после подозрений США в том, что
Сноуден мог быть на борту.</i>

1950
02:02:39,440 --> 02:02:41,807
<i>После
39 дней в отеле при аэропорте,</i>

1951
02:02:41,880 --> 02:02:44,326
<i>он остался со своим русским
юрист и юрисконсульт</i>

1952
02:02:44,400 --> 02:02:46,528
<i>из WikiLeaks, Сара Харрисон.</i>

1953
02:02:47,400 --> 02:02:50,210
<i>Теперь он может наслаждаться
вся сладкая, сладкая свобода</i>

1954
02:02:50,280 --> 02:02:53,443
<i>разрешено в рамках режима
президента Владимира Путина.</i>

1955
02:02:53,520 --> 02:02:56,729
<Я>Еще есть
вещь, называемая исполнением.</i>

1956
02:02:56,800 --> 02:02:58,176
<Я> Мистер. Сноуден
на самом деле заслуживает убежища</i>

1957
02:02:58,200 --> 02:02:59,486
<i>и защита по всему миру.</i>

1958
02:02:59,600 --> 02:03:02,729
<i>Но у него есть убежище
по крайней мере в России.</i>

1959
02:03:02,800 --> 02:03:04,802
<i>Он может заниматься
дебаты, которые он начал.</i>

1960
02:03:05,440 --> 02:03:06,726
<i>И теперь у мира есть пример</i>

1961
02:03:06,800 --> 02:03:08,080
<i>что вы можете поступать правильно</i>

1962
02:03:08,120 --> 02:03:11,886
<i>и тебе не обязательно заканчивать
в клетке, одной комнате, тюрьме.</i>

1963
02:03:13,960 --> 02:03:17,169
<i>Спустя больше года
в стране, получившей временное убежище,</i>

1964
02:03:17,240 --> 02:03:21,643
<i>Эдвард Сноуден получил
трехлетний вид на жительство в России.</i>

1965
02:03:30,000 --> 02:03:33,049
<i>МУЖЧИНА-МОДЕРАТОР. И теперь,
вот живу из Москвы,</i>

1966
02:03:33,320 --> 02:03:34,924
Эдвард Сноуден.

1967
02:03:36,280 --> 02:03:38,169
<i>Привет, Эд. Как дела?</i>

1968
02:03:43,560 --> 02:03:45,005
<i>Спасибо</i> вам.

1969
02:03:45,640 --> 02:03:48,007
<i>Э-э, прости меня, если я получу
здесь немного подшипников.</i>

1970
02:03:48,080 --> 02:03:50,560
<i>Люди всегда говорили
Я был своего рода роботом.</i>

1971
02:03:52,040 --> 02:03:54,566
<Я>Как это
ты приехал в Россию?</i>

1972
02:03:55,160 --> 02:03:56,924
Ну, я никогда не собирался
прийти сюда.

1973
02:03:57,000 --> 02:04:00,925
Знаешь, у меня аннулировали паспорт
по пути в Латинскую Америку.

1974
02:04:01,000 --> 02:04:03,651
Поэтому, когда люди говорят:
«Почему ты в России?»

1975
02:04:03,720 --> 02:04:06,610
Я говорю:
«Спросите Госдепартамент».

1976
02:04:07,520 --> 02:04:11,047
<i>Означает ли это, что вы готовы
вернуться и предстать перед судом?</i>

1977
02:04:11,720 --> 02:04:15,645
<i>Абсолютно, если бы это было
справедливый и публичный суд.</i>

1978
02:04:16,280 --> 02:04:19,045
К сожалению, это не
что бы произошло прямо сейчас,

1979
02:04:19,120 --> 02:04:23,205
<i>пока</i> действует Закон о шпионаже.
используется против информаторов.

1980
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
<i>Ты все еще?
думаете, оно того стоило?</i>

1981
02:04:26,600 --> 02:04:27,647
Да, я знаю.

1982
02:04:27,720 --> 02:04:31,645
Без информации
начать публичную дискуссию,

1983
02:04:31,720 --> 02:04:33,131
мы потерялись. Знаешь...

1984
02:04:33,720 --> 02:04:37,281
<i>Люди, способные
подвергать сомнению наше правительство</i>

1985
02:04:37,360 --> 02:04:39,966
<i>и привлечь его к ответственности</i>

1986
02:04:40,040 --> 02:04:44,967
это принцип, согласно которому Соединенные Штаты
Штаты Америки были основаны.

1987
02:04:45,080 --> 02:04:48,801
Итак, если мы хотим защитить
наша национальная безопасность,

1988
02:04:48,880 --> 02:04:51,326
мы должны защищать
этот принцип.

1989
02:04:52,960 --> 02:04:55,247
<i>Что, если ваш
аргумент остается без внимания?</i>

1990
02:04:55,320 --> 02:04:57,641
<i>Что, если наши лидеры бездействуют?</i>

1991
02:04:58,440 --> 02:05:01,683
<Я>Я верю в это,
если ничего не изменится,</i>

1992
02:05:02,680 --> 02:05:07,242
<i>все больше и больше людей повсюду
мир выйдет вперед.</i>

1993
02:05:07,920 --> 02:05:12,926
Информаторы и журналисты,
но и обычные граждане.

1994
02:05:13,760 --> 02:05:19,608
И когда власть имущие пытаются
скрыть, классифицируя все,

1995
02:05:20,360 --> 02:05:23,204
мы призовем их к этому.

1996
02:05:23,720 --> 02:05:29,489
<i>И когда они пытаются нас запугать
жертвуя нашими основными правами человека,</i>

1997
02:05:29,560 --> 02:05:31,847
нас не запугать,

1998
02:05:31,960 --> 02:05:36,602
и мы не сдадимся,
и мы не будем молчать.

1999
02:05:38,240 --> 02:05:40,083
<i>Ты один
чужая страна,</i>

2000
02:05:40,160 --> 02:05:43,403
<i>вас экстрадируют
если ты попытаешься уйти.</i>

2001
02:05:43,480 --> 02:05:45,164
<i>Это должно быть сложно.</i>

2002
02:05:57,680 --> 02:06:01,241
Когда я покинул Гавайи,
Я потерял все.

2003
02:06:04,880 --> 02:06:06,848
И у меня была стабильная жизнь.

2004
02:06:09,880 --> 02:06:12,008
Стабильная любовь.

2005
02:06:12,080 --> 02:06:14,003
Семья. Будущее.

2006
02:06:15,800 --> 02:06:17,643
И я потерял ту жизнь,

2007
02:06:20,600 --> 02:06:22,648
но я приобрел новый,

2008
02:06:25,120 --> 02:06:26,963
и мне невероятно повезло.

2009
02:06:29,400 --> 02:06:30,731
И я думаю

2010
02:06:32,720 --> 02:06:34,165
величайшая свобода
что я получил

2011
02:06:34,240 --> 02:06:37,847
это тот факт, что мне больше не придется
беспокоиться о том, что произойдет завтра,

2012
02:06:37,920 --> 02:06:40,321
потому что я доволен
что я сделал сегодня.

2013
02:06:45,920 --> 02:06:48,764
<i>Прямой эфир из Интернета,
Эдвард Сноуден!</i>

2014
02:08:06,760 --> 02:08:08,456
<i>Есть ли ваш
мнение о нем изменилось?</i>

2015
02:08:08,480 --> 02:08:12,565
Теперь он стал более информатором?
чем он, хм, хакер?

2016
02:08:49,960 --> 02:08:51,976
<Я>Что происходит
что произойдет с Эдвардом Сноуденом?</i>

2017
02:08:52,000 --> 02:08:54,731
Он умрет в Москве.
Он не придет домой.

2018
02:09:32,800 --> 02:09:35,007
Эдвард Сноуден,
он предатель или герой?

2019
02:09:35,120 --> 02:09:38,363
<i>Он украл
очень важная информация.</i>

2020
02:09:56,960 --> 02:09:58,336
<Я>У нас есть
последние новости сегодня вечером...</i>

2021
02:09:58,360 --> 02:09:59,361
<i>Среди реформ</i>

2022
02:09:59,440 --> 02:10:02,125
<i>работать с Конгрессом, чтобы изменить то, как
АНБ собирает записи телефонных разговоров.</i>

2023
02:10:03,320 --> 02:10:05,766
<i>Обязать повысить прозрачность
тайным судом</i>

2024
02:10:05,840 --> 02:10:07,922
<i>который регулярно одобряет
наблюдение.</i>

2025
02:10:09,840 --> 02:10:11,808
<i>Ну, это
победа Эдварда Сноудена?</i>

2026
02:10:11,880 --> 02:10:13,723
<i>Это будет зависеть
в глазах смотрящего.</i>

2027
02:10:15,520 --> 02:10:17,936
<i>Американец
правительство действовало незаконно.</i>

2028
02:10:17,960 --> 02:10:21,200
<i>Я не думаю, что ему следует
привести домой, не слушая музыку.</i>

2029
02:10:22,960 --> 02:10:24,769
<i>Сноуден играл
очень важная роль</i>

2030
02:10:24,840 --> 02:10:27,002
<i>в просвещении американского народа</i>

2031
02:10:27,080 --> 02:10:31,483
<i>в той степени, в которой наши гражданские
свободы и наши конституционные права</i>

2032
02:10:31,560 --> 02:10:32,721
<i>подрываются.</i>